1
00:02:27,853 --> 00:02:28,921
[La cloche sonne]

2
00:02:46,038 --> 00:02:47,039
[Coups]

3
00:03:16,536 --> 00:03:17,837
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

4
00:03:24,410 --> 00:03:26,378
[Gargarisme]

5
00:03:26,446 --> 00:03:29,415
Petit-déjeuner, Votre Altesse,
et un télégramme.

6
00:03:30,883 --> 00:03:33,419
[Toux]

7
00:03:34,887 --> 00:03:36,422
[Racle la gorge]

8
00:03:38,190 --> 00:03:41,293
Etes-vous bien sûr
le docteur a dit
ce gargarisme

9
00:03:41,360 --> 00:03:42,828
faut-il l'avaler ensuite ?

10
00:03:42,895 --> 00:03:45,330
C'est quoi
tu as dit,
votre altesse.

11
00:03:45,397 --> 00:03:48,734
L'ai-je fait ? Parfois
Je pense que ce docteur
un peu trop progressif.

12
00:03:55,541 --> 00:03:57,643
Je n'arrive pas à y croire.

13
00:03:57,710 --> 00:03:59,645
Elsa, mes sels odorants.

14
00:03:59,712 --> 00:04:02,414
Non, non.
Habille-moi immédiatement.

15
00:04:02,482 --> 00:04:03,692
Non, non,
tant pis.
Faites venir César.

16
00:04:03,716 --> 00:04:06,051
Je dois lui parler immédiatement.

17
00:04:06,118 --> 00:04:07,052
Ici, ton high...

18
00:04:07,119 --> 00:04:08,187
oui, oui !

19
00:04:08,253 --> 00:04:09,689
Ayez leurs altesses
pris le petit déjeuner ?

20
00:04:09,755 --> 00:04:11,199
Eh bien,
ça n'a pas d'importance.
Cela ne fait aucune différence.

21
00:04:11,223 --> 00:04:14,994
Ah très bien,
puis, en bas,
mais dépêchez-vous, dépêchez-vous.

22
00:04:19,532 --> 00:04:20,533
César.

23
00:04:20,600 --> 00:04:22,034
Votre Altesse, bonjour.

24
00:04:22,101 --> 00:04:24,169
je veux voir
tout le monde. Nous n'avons pas
un moment de trop.

25
00:04:24,236 --> 00:04:25,304
Tout le monde?

26
00:04:25,370 --> 00:04:27,072
Oui. Le majordome,
la gouvernante,

27
00:04:27,139 --> 00:04:29,417
le chef jardinier,
le chef du palefrenier, le chef...
en particulier le chef...

28
00:04:29,441 --> 00:04:31,376
oh, et le chasseur
et le garde-chasse en chef,

29
00:04:31,443 --> 00:04:33,112
mais je n'attendrai pas
pendant que vous les recherchez.

30
00:04:34,614 --> 00:04:36,381
Continuez votre travail.

31
00:04:36,448 --> 00:04:37,448
Oui, M. César.

32
00:04:37,483 --> 00:04:38,784
Tata.

33
00:04:40,252 --> 00:04:41,787
Tata!

34
00:04:45,457 --> 00:04:47,493
Tante Symphorosa.

35
00:04:49,461 --> 00:04:51,631
Tante Symphorosa.

36
00:04:51,697 --> 00:04:55,134
Oh! Béatrix.
Je faisais du vélo.

37
00:04:55,200 --> 00:04:57,703
C'est arrivé,
juste au moment où je le ferais
abandonné tout espoir.

38
00:04:57,770 --> 00:04:59,872
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Quelqu'un est mort ?

39
00:04:59,939 --> 00:05:01,406
C'est un télégramme.

40
00:05:01,473 --> 00:05:03,709
"Son Altesse Royale
je t'honorerai

41
00:05:03,776 --> 00:05:06,912
"avec une visite de 4 jours
à partir du 23.

42
00:05:06,979 --> 00:05:08,614
"Aucun autre invité.

43
00:05:08,681 --> 00:05:11,416
"Le train arrive à 2h30 du matin.
pas de réception.

44
00:05:11,483 --> 00:05:13,719
Je retrouverai la famille le lendemain."

45
00:05:13,786 --> 00:05:15,921
Il vient voir Alexandra.

46
00:05:15,988 --> 00:05:16,922
Pas Albert.

47
00:05:16,989 --> 00:05:18,457
Albert.

48
00:05:18,524 --> 00:05:21,226
ça lui a pris 2 ans
pour répondre à l'invitation.

49
00:05:21,293 --> 00:05:25,230
Il a dû regarder
à chaque fille en Europe,
mais il vient.

50
00:05:25,297 --> 00:05:28,534
Je savais qu'il était à Lisbonne,
mais je n'étais pas inquiet
à propos de l'infante.

51
00:05:28,601 --> 00:05:30,102
Elle mesure 6 pieds 2 pouces.

52
00:05:30,169 --> 00:05:32,738
Et avec la couronne,
encore 7 1/2 pouces.

53
00:05:32,805 --> 00:05:34,940
Mais je pensais
il allait à Dresde.

54
00:05:35,007 --> 00:05:37,442
Il a dû voir
une photographie
de Marie Thérèse,

55
00:05:37,509 --> 00:05:38,644
et cela l'a achevée.

56
00:05:38,711 --> 00:05:39,845
[Pépiement d'oiseaux]

57
00:05:39,912 --> 00:05:41,814
À venir. J'ai toujours
dit chère Alexandra

58
00:05:41,881 --> 00:05:44,750
aurait
son opportunité
en fin de compte.

59
00:05:44,817 --> 00:05:46,952
Ayez-le et prenez-le.

60
00:05:47,019 --> 00:05:48,253
Alexandra une reine.

61
00:05:48,320 --> 00:05:51,891
Oh, si seulement
son père pourrait
J'ai vécu pour ça.

62
00:05:51,957 --> 00:05:53,993
C'est tellement gênant
sans homme
dans la maison.

63
00:05:54,059 --> 00:05:56,461
Un homme peut aider de bien des manières.

64
00:05:56,528 --> 00:05:57,863
Tant de façons.

65
00:05:59,531 --> 00:06:01,400
Je vais télégraphier à Karl.

66
00:06:01,466 --> 00:06:03,468
Avez-vous
un stylo quelque part
ou un crayon ?

67
00:06:03,535 --> 00:06:05,470
Il faut que ça parte immédiatement.

68
00:06:05,537 --> 00:06:07,472
Ce sera sympa
pour voir cher Karl,

69
00:06:07,539 --> 00:06:09,474
mais n'est-il pas dit pas d'invités ?

70
00:06:09,541 --> 00:06:11,777
Karl ? C'est ton neveu
et mon frère.

71
00:06:11,844 --> 00:06:14,479
Comment peut-il être un invité ?

72
00:06:14,546 --> 00:06:15,981
Oh! Je suis à l'envers.

73
00:06:16,048 --> 00:06:18,918
Oh! Faut-il encore écrire
avec une plume ?

74
00:06:18,984 --> 00:06:20,786
Nous sommes au 20ème siècle.

75
00:06:20,853 --> 00:06:23,923
Je n'aime pas le 20e siècle.

76
00:06:25,057 --> 00:06:27,492
Homme : Dans le but
de l'expérience,

77
00:06:27,559 --> 00:06:28,861
le mur n'est pas là.

78
00:06:28,928 --> 00:06:30,996
Maintenant, si je prends celui-ci
et retourne-le...

79
00:06:31,063 --> 00:06:32,497
bonjour.

80
00:06:32,564 --> 00:06:33,699
Garçon : Bonjour, maman.

81
00:06:33,766 --> 00:06:34,967
Votre Altesse.

82
00:06:35,034 --> 00:06:36,836
Mère, n'est-ce pas
tu vas t'habiller aujourd'hui ?

83
00:06:36,902 --> 00:06:39,104
je cherche un crayon,

84
00:06:39,171 --> 00:06:41,506
et quoi exactement
ai-je trouvé ce qui se passe ici ?

85
00:06:41,573 --> 00:06:43,809
Oh, j'étais juste
enseigner à leurs altesses

86
00:06:43,876 --> 00:06:45,878
quelques statiques élémentaires
et la dynamique.

87
00:06:45,945 --> 00:06:47,713
C'est de la statique et de la dynamique ?

88
00:06:47,780 --> 00:06:49,314
Non, Votre Altesse.
Marbres--

89
00:06:49,381 --> 00:06:51,516
un jeu le paysan
les enfants jouent,
Je crois.

90
00:06:51,583 --> 00:06:55,320
Oh, celui du professeur
un pétillant absolu.
Montrez à votre mère, professeur.

91
00:06:55,387 --> 00:06:58,023
Béatrix : Georges.
Professeur Agi,
Je dois te le demander à nouveau

92
00:06:58,090 --> 00:07:00,425
se confiner
aux types normaux
de l'éducation,

93
00:07:00,492 --> 00:07:03,162
et je veux les garçons
particulièrement bien
dans leurs études.

94
00:07:03,228 --> 00:07:05,030
Nous devons être honorés
dans un ou deux jours

95
00:07:05,097 --> 00:07:07,217
par une visite
de la part de son altesse royale
le prince héritier Albert.

96
00:07:07,266 --> 00:07:08,200
Prince-Albert !

97
00:07:08,267 --> 00:07:09,101
[Trompette]

98
00:07:09,168 --> 00:07:10,202
Georges !

99
00:07:10,269 --> 00:07:12,337
Je sais.
Il veut regarder
chez Alexandra.

100
00:07:12,404 --> 00:07:13,572
Arsène.

101
00:07:13,639 --> 00:07:15,574
Le Prince Albert est ton cousin,

102
00:07:15,641 --> 00:07:17,342
et il ne nous a pas vu
depuis de nombreuses années.

103
00:07:17,409 --> 00:07:20,045
Il vient ici
purement et simplement
rendre visite à la famille.

104
00:07:20,112 --> 00:07:22,982
Maintenant, continuez
vos cours pour que vous
ne nous déshonorera pas,

105
00:07:23,048 --> 00:07:24,917
et mettez vos manteaux.

106
00:07:24,984 --> 00:07:27,419
Le crayon, Votre Altesse.

107
00:07:27,486 --> 00:07:29,054
Merci.

108
00:07:29,121 --> 00:07:31,857
Professeur Agi,
as-tu écrit
ce nom là-haut ?

109
00:07:31,924 --> 00:07:33,358
Oui, Votre Altesse.

110
00:07:33,425 --> 00:07:36,862
je ne veux pas
le nom de cet homme
mentionné chez moi.

111
00:07:36,929 --> 00:07:38,230
Arsène : Pourquoi pas, maman ?

112
00:07:38,297 --> 00:07:41,066
Napoléon était un génie.
Il a battu presque
tout le monde.

113
00:07:41,133 --> 00:07:44,770
Il a gagné les batailles de
Marengo et Austerlitz
et Borodino.

114
00:07:44,837 --> 00:07:47,372
Mais pas la bataille de Waterloo.

115
00:07:47,439 --> 00:07:50,075
C'était un parvenu.
N'oubliez pas, s'il vous plaît
ce que je te dis.

116
00:07:50,142 --> 00:07:52,011
Tu es là
donner aux garçons
une éducation,

117
00:07:52,077 --> 00:07:55,480
ne pas remplir
la tête avec beaucoup de choses
de potins historiques.

118
00:07:55,547 --> 00:07:57,149
[La porte se ferme]

119
00:07:58,617 --> 00:08:01,921
Vos Altesses
tu ferais mieux de reprendre
la statique et la dynamique.

120
00:08:03,055 --> 00:08:05,290
Savez-vous pourquoi
maman déteste Napoléon ?

121
00:08:05,357 --> 00:08:09,261
C'est grâce à lui que
nous avons perdu notre trône et avons eu
venir vivre ici.

122
00:08:09,328 --> 00:08:12,765
George : Nous ne le ferons pas
encore longtemps, je parie.
Le ferons-nous, professeur ?

123
00:08:12,832 --> 00:08:17,469
Nous allons pratiquer
quelques fractions vulgaires.
Sortez vos cahiers.

124
00:08:17,536 --> 00:08:19,404
On ne pourrait pas le faire avec des billes ?

125
00:08:19,471 --> 00:08:21,206
J'ai bien peur que non.

126
00:08:21,273 --> 00:08:24,276
Arsène : Mère probablement
n'approuverait pas
les fractions vulgaires non plus.

127
00:08:24,343 --> 00:08:26,779
George : Pas avec
une reine dans la famille.

128
00:08:26,846 --> 00:08:29,014
Nous n’en avons pas encore.

129
00:08:29,081 --> 00:08:31,283
Eh bien, celui du cousin Albert
un prince héritier,
n'est-ce pas ?

130
00:08:31,350 --> 00:08:33,986
Alors Alexandra sera
une princesse héritière.

131
00:08:34,053 --> 00:08:36,055
Alors un jour, elle sera reine.

132
00:08:39,558 --> 00:08:41,093
Quant au menu,

133
00:08:41,160 --> 00:08:44,229
je veux des détails
soumis pour tous les repas
d'ici demain matin.

134
00:08:44,296 --> 00:08:46,031
Ils doivent non seulement
un goût délicieux,

135
00:08:46,098 --> 00:08:48,133
ils doivent correspondre aux services.

136
00:08:48,200 --> 00:08:51,370
Les jardins - je remarque
les roses sont déjà
commence à fleurir.

137
00:08:51,436 --> 00:08:54,106
Ils sont juste
à leur meilleur,
votre altesse.

138
00:08:54,173 --> 00:08:55,440
Je ne veux pas qu'ils soient à leur meilleur

139
00:08:55,507 --> 00:08:57,442
jusqu'au jour
après-demain.
Retenez-les.

140
00:08:57,509 --> 00:09:01,713
César vous laissera
connaître l'heure exacte.
Ensuite, les voitures. Je...

141
00:09:01,781 --> 00:09:02,948
Alexandra.

142
00:09:03,015 --> 00:09:04,449
C'est toi qui m'as envoyé chercher, mère ?

143
00:09:04,516 --> 00:09:05,918
Oui, chérie, je t'ai envoyé chercher.

144
00:09:05,985 --> 00:09:07,719
César,
il reste très peu de temps.

145
00:09:07,787 --> 00:09:08,720
S'il vous plaît, commencez tout.

146
00:09:08,788 --> 00:09:10,689
Oui, Votre Altesse.

147
00:09:10,756 --> 00:09:13,658
Alexandra, merveilleuse nouvelle...

148
00:09:13,725 --> 00:09:17,362
Albert arrive
après-demain.

149
00:09:17,429 --> 00:09:19,031
Un télégramme ce matin.

150
00:09:19,098 --> 00:09:21,166
Il n'y aura guère
il est temps de voir
à tout.

151
00:09:21,233 --> 00:09:22,634
Albert.

152
00:09:22,701 --> 00:09:23,936
Oui, maman.

153
00:09:24,003 --> 00:09:25,670
Oh, j'espère
tellement que
tu l'aimeras.

154
00:09:25,737 --> 00:09:28,140
Je suis sûr que je le ferai.

155
00:09:28,207 --> 00:09:30,175
je ne l'ai pas vu
depuis qu'il a 10 ans,
bien sûr,

156
00:09:30,242 --> 00:09:32,677
mais ils disent
il est charmant,
tout à fait charmant.

157
00:09:32,744 --> 00:09:34,184
Ne prend pas après
sa mère du tout.

158
00:09:34,213 --> 00:09:35,981
Et il a parcouru toute l'Europe,

159
00:09:36,048 --> 00:09:37,682
j'ai regardé chaque princesse

160
00:09:37,749 --> 00:09:39,985
et refusé
chacun d'eux,

161
00:09:40,052 --> 00:09:42,387
et maintenant il vient vers vous.

162
00:09:42,454 --> 00:09:46,191
J'imagine qu'il ne peut pas supporter
le site d'un autre
Princesse maintenant.

163
00:09:46,258 --> 00:09:49,694
Alexandra, c'est
le moment le plus important
vous devrez un jour y faire face.

164
00:09:49,761 --> 00:09:51,696
Ma chérie, tu n'es pas
tu vas être nerveux ?

165
00:09:51,763 --> 00:09:53,498
Non, maman.
J'espère que non.

166
00:09:53,565 --> 00:09:56,701
Espérer ne suffit pas.
Tu dois te dire
ne pas l'être.

167
00:09:56,768 --> 00:10:00,639
Oh, mon cher enfant.
C'est la seule chose,

168
00:10:00,705 --> 00:10:04,076
la seule opportunité
que toute ta vie
J'ai prié pour...

169
00:10:04,143 --> 00:10:05,978
pour que tu deviennes une reine.

170
00:10:06,045 --> 00:10:08,147
Oui, maman.
Je sais que.

171
00:10:08,213 --> 00:10:10,115
Tu dois prouver à Albert
pendant ces 4 jours

172
00:10:10,182 --> 00:10:13,285
que tu as
toutes les qualités qu'il a
je cherche une femme,

173
00:10:13,352 --> 00:10:15,620
une femme qui partagera
son trône un jour.

174
00:10:15,687 --> 00:10:18,123
Tu dois être aimable
et digne,

175
00:10:18,190 --> 00:10:20,125
chaleureux, charmant et amusant.

176
00:10:20,192 --> 00:10:23,829
Oh, je sais qu'il a vu
beaucoup plus
de vie que toi,

177
00:10:23,896 --> 00:10:25,831
mais tu peux faire ça
un avantage aussi.

178
00:10:25,898 --> 00:10:28,633
Laisse-le voir à quel point c'est doux
et tu es intact,

179
00:10:28,700 --> 00:10:32,838
et, chérie, tu dois
faites de votre mieux
ne pas être timide.

180
00:10:32,905 --> 00:10:35,140
Les hommes n'aiment pas ça,
surtout un homme
comme Albert.

181
00:10:35,207 --> 00:10:38,844
Après tout, c'en est un
des premiers devoirs
d'une reine.

182
00:10:38,911 --> 00:10:40,645
Elle a toujours
met d'autres personnes
à leur aise.

183
00:10:40,712 --> 00:10:42,647
Tu te souviens
je te dis ça ?

184
00:10:42,714 --> 00:10:44,683
Oui, maman, je m'en souviens.

185
00:10:44,749 --> 00:10:46,685
Albert est la loi
pour lui-même, disent-ils,

186
00:10:46,751 --> 00:10:48,087
mais ne vous laissez pas effrayer.

187
00:10:48,153 --> 00:10:50,155
Considérez cela comme un défi,

188
00:10:50,222 --> 00:10:52,333
et n'oublie jamais
ces premières impressions
sont tout.

189
00:10:52,357 --> 00:10:56,161
Bien sûr, vous devez être
naturel aussi. C'est plus
important que tout,

190
00:10:56,228 --> 00:10:58,663
mais surtout ne soyez pas nerveux.

191
00:10:58,730 --> 00:11:00,866
Non, je–je… Non.
Je sais, maman.

192
00:11:00,933 --> 00:11:03,168
Tu fais?
Tu es sûr que tu le fais,
toutes ces choses ?

193
00:11:03,235 --> 00:11:06,671
Oui, bien sûr que je le fais,
mais si tu continues
en me disant,

194
00:11:06,738 --> 00:11:09,574
ça va juste
pour me faire plus...

195
00:11:11,243 --> 00:11:14,179
Il est temps pour
mon cours d'escrime maintenant.

196
00:11:14,246 --> 00:11:16,281
Puis-je y aller ?

197
00:11:22,454 --> 00:11:24,289
Ne t'inquiète pas, maman.

198
00:11:36,601 --> 00:11:38,370
[La porte s'ouvre]

199
00:11:38,437 --> 00:11:40,305
Votre Altesse.

200
00:11:42,774 --> 00:11:44,209
Tu es en retard ce matin.

201
00:11:44,276 --> 00:11:45,710
Pardonnez-moi, Votre Altesse.

202
00:11:45,777 --> 00:11:47,212
Pour dire la vérité,

203
00:11:47,279 --> 00:11:49,881
je supposais
Votre Altesse serait
trop occupé ce matin.

204
00:11:49,949 --> 00:11:51,016
Occupé?

205
00:11:51,083 --> 00:11:53,452
Avec la visite
de son altesse royale.

206
00:11:53,518 --> 00:11:56,321
je pensais
il n'y en aurait plus
cours d'escrime...

207
00:11:56,388 --> 00:11:58,723
Pour les prochains jours,
en tout cas.

208
00:11:58,790 --> 00:12:00,926
Qu'est-ce que je voulais dire,
votre altesse...

209
00:12:00,993 --> 00:12:04,863
les leçons devraient-elles
être interrompu
à tout moment,

210
00:12:04,930 --> 00:12:06,932
vous en serez informé.

211
00:12:08,500 --> 00:12:09,634
Oui, Votre Altesse.

212
00:12:15,740 --> 00:12:17,376
En garde.

213
00:12:17,442 --> 00:12:18,810
En quart.

214
00:12:18,877 --> 00:12:21,380
Allongez Le soutiens-gorge.
Défendez-vous.

215
00:12:21,446 --> 00:12:23,015
Coup droit.

216
00:12:23,949 --> 00:12:26,051
Battement droit.

217
00:12:26,118 --> 00:12:28,920
Marchez, marchez.

218
00:12:28,988 --> 00:12:30,755
Rompez, rompez, défendez-vous.

219
00:12:30,822 --> 00:12:32,757
C'est trop bas.
Cela devrait être ici.

220
00:12:32,824 --> 00:12:34,393
Indiquer. Pied gauche à plat.

221
00:12:34,459 --> 00:12:35,694
Regardez ainsi.

222
00:12:35,760 --> 00:12:37,229
En retraite.
Parade prime,

223
00:12:37,296 --> 00:12:39,131
seconde, tierce, quarte, quinte,

224
00:12:39,198 --> 00:12:41,266
sixte, septime, octave.

225
00:12:41,333 --> 00:12:42,534
Bien. En garde en sixte.

226
00:12:42,601 --> 00:12:43,668
Un, deux, trois.

227
00:12:44,970 --> 00:12:46,105
Doublez.

228
00:12:47,839 --> 00:12:48,940
Doublez.

229
00:12:49,008 --> 00:12:50,409
Bien.

230
00:12:50,475 --> 00:12:51,710
Triplez.

231
00:12:51,776 --> 00:12:54,046
Beaucoup trop bas.
Une fois de plus.

232
00:12:55,480 --> 00:12:57,749
Bien. En quart.

233
00:12:57,816 --> 00:13:00,085
En marchant.
Battement dans
la ligne opposée.

234
00:13:00,152 --> 00:13:02,021
Coup droit, parade, riposte. En haut.

235
00:13:03,855 --> 00:13:04,855
Georges : Alexandra !

236
00:13:04,889 --> 00:13:06,491
Alexandra !

237
00:13:06,558 --> 00:13:07,792
L'avez-vous entendu ?

238
00:13:07,859 --> 00:13:09,494
Alexandra,
as-tu entendu
les nouvelles ?

239
00:13:09,561 --> 00:13:10,795
Oui, je l'ai entendu.

240
00:13:10,862 --> 00:13:12,340
Vos Altesses
je vais m'asseoir, s'il vous plaît.

241
00:13:12,364 --> 00:13:14,299
je t'emmènerai
dans quelques minutes.

242
00:13:14,366 --> 00:13:16,326
Votre Altesse,
ce matin nous sommes
je vais m'entraîner

243
00:13:16,368 --> 00:13:18,303
l'art de faire une feinte...

244
00:13:18,370 --> 00:13:21,773
la fausse attaque
suivi d'un authentique
dans un autre quartier.

245
00:13:21,840 --> 00:13:24,009
Le délinquant est toujours en danger

246
00:13:24,076 --> 00:13:26,311
de révéler
ses intentions
à son adversaire,

247
00:13:26,378 --> 00:13:28,113
et cela il ne doit jamais le faire.

248
00:13:28,180 --> 00:13:30,115
Son adversaire ne doit jamais le savoir

249
00:13:30,182 --> 00:13:33,318
à partir d'un instant
au prochain
ce qu'il pense.

250
00:13:33,385 --> 00:13:38,157
Comme tout le reste,
c'est une question
de pratique.

251
00:13:38,223 --> 00:13:41,326
Personne jamais
sait quoi Alexandra
réfléchit quand même.

252
00:13:41,393 --> 00:13:43,328
Cela ne pourra jamais
on dit de toi,
Arsène.

253
00:13:43,395 --> 00:13:46,331
Alexandra,
vas-tu clôturer
avec le cousin Albert ?

254
00:13:46,398 --> 00:13:49,268
Bien sûr, elle ne l'est pas.
Elle pourrait couper
sa tête arrachée.

255
00:13:49,334 --> 00:13:51,770
je ne sais pas quoi
maman dirait
à cela.

256
00:13:51,836 --> 00:13:53,572
Voilà notre couronne.

257
00:13:53,638 --> 00:13:55,407
[Les garçons rient]

258
00:13:55,474 --> 00:13:57,714
Tais-toi tous les deux,
sinon je couperai
coupez la tête.

259
00:13:57,776 --> 00:13:59,344
[Crie]

260
00:13:59,411 --> 00:14:01,846
Prince Georges,
le prince Arsène,
asseyez-vous.

261
00:14:01,913 --> 00:14:04,449
[Rire]

262
00:14:40,885 --> 00:14:43,888
Eh bien, merci,
frère Sébastien.

263
00:14:43,955 --> 00:14:45,524
D'accord. Je peux gérer.

264
00:14:45,590 --> 00:14:47,892
Je télégraphierai au père tuteur
quand j'ai besoin d'être secouru.

265
00:14:47,959 --> 00:14:49,394
Que Dieu te bénisse, père.

266
00:14:49,461 --> 00:14:52,331
Toi aussi, et toi,
Beulah, ma fille. César.

267
00:14:52,397 --> 00:14:55,534
Votre Altesse.
Quelle agréable surprise.

268
00:14:55,600 --> 00:14:58,036
Eh bien, comment vont les rhumatismes, hein ?

269
00:14:58,103 --> 00:14:59,404
Le jus de citron a-t-il fonctionné ?

270
00:14:59,471 --> 00:15:01,906
Oh, ça n'a fait aucun mal,

271
00:15:01,973 --> 00:15:03,551
mais alors, je ne le fais pas
croire aux miracles,
votre altesse.

272
00:15:03,575 --> 00:15:05,344
César, après tout ce temps,

273
00:15:05,410 --> 00:15:08,913
dois-je
je te rappelle que je ne le suis pas
"Votre Altesse" plus ?

274
00:15:08,980 --> 00:15:10,515
Non, ton père...
Euh, père.

275
00:15:20,492 --> 00:15:21,826
Béatrix !

276
00:15:23,495 --> 00:15:24,629
Béatrix !

277
00:15:24,696 --> 00:15:25,930
César :
Très bien.

278
00:15:25,997 --> 00:15:27,432
Continuez votre travail.

279
00:15:27,499 --> 00:15:28,633
Béatrix !

280
00:15:28,700 --> 00:15:29,934
Béatrix : Karl.

281
00:15:30,001 --> 00:15:31,336
Oh, Béatrix, ma chérie.

282
00:15:31,403 --> 00:15:32,571
Vos manières sont une honte.

283
00:15:32,637 --> 00:15:34,439
Karl, mon cher,
je pensais
Je t'ai entendu.

284
00:15:34,506 --> 00:15:36,441
Tante Symphorosa.
Tu as l'air bien,
vous deux.

285
00:15:36,508 --> 00:15:37,942
Nous sommes un peu épuisés.

286
00:15:38,009 --> 00:15:39,987
Qu'en pensez-vous ?
Je ne pourrais pas te le dire
dans le fil.

287
00:15:40,011 --> 00:15:41,112
Une si merveilleuse nouvelle.

288
00:15:41,180 --> 00:15:42,414
Je sais tout.

289
00:15:42,481 --> 00:15:43,315
Tu fais?

290
00:15:43,382 --> 00:15:44,459
Toute la campagne le sait.

291
00:15:44,483 --> 00:15:46,551
Et que disent-ils ?

292
00:15:46,618 --> 00:15:47,952
Pas ici.

293
00:15:48,019 --> 00:15:49,019
Excusez-moi, père.

294
00:15:49,053 --> 00:15:50,054
Merci, mon fils.

295
00:15:50,121 --> 00:15:51,456
Ce ne sont pas tous vos bagages.

296
00:15:51,523 --> 00:15:53,458
Quand tu renonces
le monde, Béatrix,

297
00:15:53,525 --> 00:15:55,827
Je suis heureux de dire
vous renoncez aux bagages
avec cela.

298
00:15:55,894 --> 00:15:58,463
Plus tard. Plus tard. Ça te dérange?

299
00:15:58,530 --> 00:16:00,465
Karl : Assez de monde.

300
00:16:00,532 --> 00:16:04,068
Karl, je... Karl, si tout va bien,

301
00:16:04,135 --> 00:16:05,970
l'ambition de ma vie
sera réalisé.

302
00:16:06,037 --> 00:16:09,474
Tu ne sais pas
quel moment
signifie pour une mère.

303
00:16:09,541 --> 00:16:11,476
[Étouffé]
Si je pouvais être sûr

304
00:16:11,543 --> 00:16:12,944
Alexandra s'asseyait sur un trône,

305
00:16:13,011 --> 00:16:14,679
Je mourrais volontiers cette minute.

306
00:16:14,746 --> 00:16:17,616
je doute beaucoup
si le ciel te veut
à ces conditions.

307
00:16:17,682 --> 00:16:19,251
Et où puis-je intervenir ?

308
00:16:19,318 --> 00:16:21,420
Oh, tu seras
une telle aide, Karl.
Je sais que tu le feras.

309
00:16:21,486 --> 00:16:23,398
Tu dois passer par
les caves à vin
avec le majordome.

310
00:16:23,422 --> 00:16:25,490
Oui. Il reste
là-bas
parfois,

311
00:16:25,557 --> 00:16:26,991
et ce n'est pas bon pour lui.

312
00:16:27,058 --> 00:16:29,194
Et je te veux
parler au chef.

313
00:16:29,261 --> 00:16:30,995
Il est tellement habitué
à planifier rien que pour nous.

314
00:16:31,062 --> 00:16:34,633
Regardez ces menus...
ou as-tu oublié
qu'est-ce que la vraie nourriture ?

315
00:16:34,699 --> 00:16:37,502
Non, j'ai partiellement apprivoisé
mon esprit il y a quelques années,

316
00:16:37,569 --> 00:16:39,638
mais mon ventre
tient toujours.

317
00:16:39,704 --> 00:16:43,208
Et Alexandra, comment va-t-elle
au milieu de tout ça ?

318
00:16:43,275 --> 00:16:45,577
Oh, Karl,
on ne peut pas aider
mais soyez fier d'elle.

319
00:16:45,644 --> 00:16:47,045
Ah.

320
00:16:47,111 --> 00:16:49,056
Rappelez-vous comment
son pauvre père utilisait
l'appeler son cygne ?

321
00:16:49,080 --> 00:16:50,682
Mm-hmm.

322
00:16:50,749 --> 00:16:55,153
"Mon fier cygne blanc"
il disait,
et c'est comme ça qu'elle est,

323
00:16:55,220 --> 00:16:58,690
si digne,
si silencieux, si royal.

324
00:16:58,757 --> 00:17:00,725
Et les garçons ?

325
00:17:00,792 --> 00:17:02,627
Comme toujours : des sauvages.

326
00:17:03,395 --> 00:17:04,896
Sauf Arcturus,

327
00:17:04,963 --> 00:17:08,066
ce sont les 2 plus
étoiles brillantes
dans le ciel du nord.

328
00:17:08,132 --> 00:17:11,102
Maintenant, nous devrions
pouvoir les voir
plus clairement ce soir

329
00:17:11,169 --> 00:17:13,772
qu'à toute autre période de l'année.

330
00:17:13,838 --> 00:17:15,540
Laissez-moi voir.

331
00:17:15,607 --> 00:17:18,543
Nous allons d'abord
regarder Vega.

332
00:17:18,610 --> 00:17:21,546
Karl : Qu'est-ce que tu lis ?

333
00:17:21,613 --> 00:17:23,181
Almanach.

334
00:17:23,248 --> 00:17:24,716
Un soir comme celui-ci ?

335
00:17:24,783 --> 00:17:27,452
Maman veut de moi
pour tout savoir
Les relations d'Albert.

336
00:17:27,519 --> 00:17:29,654
Tout sur chacun d’eux ?

337
00:17:29,721 --> 00:17:32,056
Il y en a quelques-unes qu'elle a barrées.

338
00:17:32,123 --> 00:17:33,558
Je ne suis pas surpris.

339
00:17:33,625 --> 00:17:35,660
Viens dehors
et prends un peu d'air.

340
00:17:36,995 --> 00:17:38,430
Pouvez-vous le voir ?

341
00:17:38,497 --> 00:17:40,632
C'est celui avec
la lumière bleutée.

342
00:17:40,699 --> 00:17:42,066
Cela n'a pas l'air très grand.

343
00:17:42,133 --> 00:17:44,068
C'est seulement parce que
de la distance.

344
00:17:44,135 --> 00:17:46,338
Un grand nombre
de ces étoiles qui
tu vois là-haut

345
00:17:46,405 --> 00:17:49,941
sont plus grands
et plus brillant
que notre propre soleil,

346
00:17:50,008 --> 00:17:53,778
mais ils sont si loin
loin, c'est presque
impossible de re--

347
00:17:53,845 --> 00:17:55,079
pour s'en rendre compte.

348
00:17:55,146 --> 00:17:57,982
Votre Altesse voudrait-elle voir ?

349
00:18:02,987 --> 00:18:04,689
Scoot, Votre Altesse.

350
00:18:06,358 --> 00:18:09,594
C'est Vega, la star de
la première grandeur

351
00:18:09,661 --> 00:18:11,596
de la constellation de la Lyre.

352
00:18:11,663 --> 00:18:14,799
Le voyez-vous, Votre Altesse ?

353
00:18:14,866 --> 00:18:16,100
J'en vois plusieurs.

354
00:18:16,167 --> 00:18:17,869
Permettez-moi.

355
00:18:21,172 --> 00:18:23,542
Là. C'est mieux.

356
00:18:23,608 --> 00:18:26,811
C'est le plus brillant,
en plein centre.

357
00:18:26,878 --> 00:18:29,781
Alexandra : C'est déplacé
juste en face.

358
00:18:29,848 --> 00:18:31,282
À quelle vitesse ça va.

359
00:18:31,350 --> 00:18:34,819
C'est nous qui allons si vite.

360
00:18:34,886 --> 00:18:37,055
Oh, c'est parti.

361
00:18:38,457 --> 00:18:40,625
Tu vois, la terre,
votre altesse,

362
00:18:40,692 --> 00:18:44,128
nous traversons
espace à plus
68 miles par heure.

363
00:18:44,195 --> 00:18:45,830
68 ?

364
00:18:45,897 --> 00:18:47,632
68 000.
Pardonne-moi.

365
00:18:47,699 --> 00:18:50,134
Karl, je me demandais
ce qui était devenu
de toi.

366
00:18:50,201 --> 00:18:52,571
Oh, quelle journée.
Je suis complètement épuisé.

367
00:18:52,637 --> 00:18:54,682
Alexandra,
qu'est devenu ton
chère petite photographie,

368
00:18:54,706 --> 00:18:57,642
celui dans
la blouse marinière ?
Il n'y a que le cadre.

369
00:18:57,709 --> 00:18:59,644
Je ne sais pas, maman.
C'était horrible de toute façon.

370
00:18:59,711 --> 00:19:02,547
Non, ce n'était pas le cas.
je veux le mettre
dans la chambre d'Albert.

371
00:19:02,614 --> 00:19:04,082
Georges : Pour lui donner le mal de mer ?

372
00:19:04,148 --> 00:19:05,584
Georges, Arsène, au lit maintenant.

373
00:19:05,650 --> 00:19:07,352
Les deux :
Oh, non, mère...

374
00:19:07,419 --> 00:19:10,288
professeur.
Et toi aussi, Alexandra.

375
00:19:10,355 --> 00:19:13,658
N'oubliez pas, vous avez
pour être à votre meilleur
le matin.

376
00:19:13,725 --> 00:19:15,159
Nous le faisons tous.

377
00:19:15,226 --> 00:19:16,661
Bonne nuit, les garçons.

378
00:19:16,728 --> 00:19:18,430
Garçons : Bonne nuit, oncle Karl.

379
00:19:21,933 --> 00:19:23,768
[Dénonciation]

380
00:19:25,336 --> 00:19:28,407
[Le cheval hennit]

381
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
[Les vaches meuglent]

382
00:20:07,345 --> 00:20:11,483
Soldat :
Attention ! Les yeux, c'est vrai !

383
00:20:11,550 --> 00:20:14,052
je pensais
il devait y avoir
pas de réception.

384
00:20:14,118 --> 00:20:16,755
Ils ne compteraient pas
une garde d'honneur, monsieur.

385
00:20:19,223 --> 00:20:21,125
[Les vaches meuglent]

386
00:20:28,467 --> 00:20:29,133
[Racle la gorge]

387
00:20:29,200 --> 00:20:30,735
Oui, capitaine ?

388
00:20:30,802 --> 00:20:33,738
Est-ce que Votre Altesse Royale
souhaite décorer
le conducteur du moteur ?

389
00:20:33,805 --> 00:20:35,940
[La vache meugle]

390
00:20:36,007 --> 00:20:37,842
Inspection montée.

391
00:20:48,319 --> 00:20:50,855
[Chevaux reniflant et hennissant]

392
00:20:59,330 --> 00:21:00,865
[Le sifflet du train retentit]

393
00:21:47,078 --> 00:21:49,013
[Ah-chou]

394
00:21:50,081 --> 00:21:51,916
Gesundheit.

395
00:21:59,958 --> 00:22:02,226
Par ici, Votre Altesse Royale.

396
00:22:04,563 --> 00:22:06,798
Espérons qu'il y ait
un lit en haut,

397
00:22:06,865 --> 00:22:09,000
cependant, après 2 nuits
dans ce train,

398
00:22:09,067 --> 00:22:11,069
je suis prêt à dormir
même sur du marbre rose.

399
00:22:13,538 --> 00:22:15,907
[Les oiseaux gazouillent]

400
00:22:37,095 --> 00:22:37,829
J'ai faim.

401
00:22:37,896 --> 00:22:39,831
Ce n'est bon pour personne

402
00:22:39,898 --> 00:22:42,033
dormir aussi longtemps que ça,

403
00:22:42,100 --> 00:22:44,102
mais bien sûr,
il voyageait
tout hier.

404
00:22:44,168 --> 00:22:45,937
[Frappez à la porte]

405
00:22:47,405 --> 00:22:49,040
Oui ?

406
00:22:50,909 --> 00:22:53,277
Pas encore.
Apportez-les après le dîner.

407
00:22:53,344 --> 00:22:55,046
15h30.

408
00:22:55,113 --> 00:22:59,117
Juste le temps d'une sieste,
et nous devrons commencer
mettre nos diadèmes.

409
00:23:02,621 --> 00:23:04,055
On sort ?

410
00:23:04,122 --> 00:23:05,289
Ah.

411
00:23:35,453 --> 00:23:37,789
Je ne comprends pas du tout.

412
00:23:37,856 --> 00:23:38,723
Peut-être qu'il est malade.

413
00:23:38,790 --> 00:23:41,392
Peut-être qu'il est mort.

414
00:23:41,459 --> 00:23:44,395
César,
dans un cas comme celui-ci,
que ferais-tu ?

415
00:23:44,462 --> 00:23:45,697
Manger.

416
00:23:52,570 --> 00:23:53,705
[Soupirs]

417
00:24:09,688 --> 00:24:11,723
Karl : Oh, merci, mon fils.

418
00:24:32,010 --> 00:24:34,645
Pour quoi
nous sommes enfin
recevoir,

419
00:24:34,713 --> 00:24:36,314
le Seigneur nous fait
vraiment reconnaissant.
Amen.

420
00:24:36,380 --> 00:24:38,649
Amen. Amen. Amen.

421
00:24:38,717 --> 00:24:41,953
Comment puis-je manger ?
j'ai déjà
indigestion.

422
00:24:42,020 --> 00:24:44,022
Vraiment,
c'est tout à fait
intolérable.

423
00:24:44,088 --> 00:24:46,200
Pourquoi pense-t-il
il a été invité ici
en premier lieu ?

424
00:24:46,224 --> 00:24:50,028
Mère, s'il te plaît.
Je suis sûr qu'il y a
une bonne raison.

425
00:24:50,094 --> 00:24:52,463
S'il essaie de trouver des excuses,

426
00:24:52,530 --> 00:24:54,833
je ne parlerai pas
à lui. Je ne pouvais pas.

427
00:24:54,899 --> 00:24:56,634
je n'ai jamais été
tellement humilié
dans ma vie.

428
00:24:56,701 --> 00:24:58,102
[La porte s'ouvre]

429
00:25:00,571 --> 00:25:02,974
Oh, mon cher garçon.

430
00:25:03,041 --> 00:25:05,176
Tu as l'air magnifiquement bien,

431
00:25:05,243 --> 00:25:08,780
et quel changement
du petit
Albert, je me souviens.

432
00:25:10,081 --> 00:25:11,549
Capitaine Wunderlich,
votre altesse.

433
00:25:11,615 --> 00:25:13,551
Son Altesse Royale envoie un message

434
00:25:13,617 --> 00:25:15,787
il sera en bas
dans quelques instants.

435
00:25:24,262 --> 00:25:28,032
César, nous allons
recommencer.
Venez au salon.

436
00:25:28,099 --> 00:25:30,101
Oh.

437
00:25:32,570 --> 00:25:34,105
Tata.

438
00:25:43,281 --> 00:25:44,548
Oui, capitaine ?

439
00:25:44,615 --> 00:25:47,518
[Chuchotement indistinct]

440
00:25:47,585 --> 00:25:48,719
[Rires]

441
00:25:48,787 --> 00:25:49,720
Je suis flatté.

442
00:25:49,788 --> 00:25:51,122
Puis-je vous montrer ?

443
00:25:55,293 --> 00:25:57,361
Georges : 11, 12, 13,

444
00:25:57,428 --> 00:26:01,866
14, 15, 16, 17, 18,

445
00:26:01,933 --> 00:26:05,770
19, 20, 21, 22, 23,

446
00:26:05,837 --> 00:26:08,539
24, 25, 26, 27, 28,

447
00:26:08,606 --> 00:26:12,143
29, 30, 31, 32, 33, 34.

448
00:26:12,210 --> 00:26:13,411
[Un objet explose sur le sol]

449
00:26:13,477 --> 00:26:15,279
Tiens, laisse-moi essayer.

450
00:26:16,114 --> 00:26:20,051
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

451
00:26:20,118 --> 00:26:22,686
Ha! Vous n'avez même pas commencé.

452
00:26:22,753 --> 00:26:24,188
À qui le tour maintenant, professeur ?

453
00:26:24,255 --> 00:26:25,790
Le mien.

454
00:26:27,225 --> 00:26:29,460
Arsène : Etes-vous
avec le cousin Albert ?

455
00:26:29,527 --> 00:26:32,263
George : Quand est-il
vas-tu te réveiller ?

456
00:26:32,330 --> 00:26:34,899
Il a.
Mon cousin Arsène,
Je suis prêt à parier.

457
00:26:34,966 --> 00:26:36,267
Oui, cousin Albert.

458
00:26:36,334 --> 00:26:36,935
Et mon cousin George.

459
00:26:37,001 --> 00:26:39,070
Oui, cousin Albert.

460
00:26:39,137 --> 00:26:41,072
Et voici le professeur Agi,

461
00:26:41,139 --> 00:26:42,773
professeur de langues,

462
00:26:42,841 --> 00:26:44,275
mathématiques, histoire,

463
00:26:44,342 --> 00:26:45,776
géographie, géologie,

464
00:26:45,844 --> 00:26:49,013
l'astronomie, l'escrime,
équitation, billes.

465
00:26:49,080 --> 00:26:51,015
Comment tu sais tout ça ?

466
00:26:51,082 --> 00:26:53,117
C'est à cela que servent les aides,
jeune homme,

467
00:26:53,184 --> 00:26:55,553
et c'est une chose agréable
à propos d'être prince héritier...

468
00:26:55,619 --> 00:26:56,654
plus de cours.

469
00:26:56,720 --> 00:26:58,156
L'aide apprend toutes les leçons

470
00:26:58,222 --> 00:27:01,225
et les transmet
à petites doses selon les besoins,

471
00:27:01,292 --> 00:27:04,495
mais il n'en a pas parlé.
Maintenant, quelle science particulière...

472
00:27:04,562 --> 00:27:06,931
nous étions juste
passer le temps,
votre altesse royale.

473
00:27:06,998 --> 00:27:09,433
Une chose que je fais souvent
je dois le faire moi-même. Puis-je?

474
00:27:09,500 --> 00:27:11,635
Certainement, cousin Albert.

475
00:27:11,702 --> 00:27:13,938
Ce doit être un nouveau jeu.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

476
00:27:14,005 --> 00:27:16,507
Votre assistant ne l'a-t-il pas vu non plus ?

477
00:27:16,574 --> 00:27:18,009
Touche.

478
00:27:18,076 --> 00:27:20,678
Ce garçon va
être quelque chose
dans le monde...

479
00:27:20,744 --> 00:27:22,646
Probablement un assassin.

480
00:27:22,713 --> 00:27:24,148
C'est un vieux jeu, cousin Albert.

481
00:27:24,215 --> 00:27:26,550
C'est un jeu
que les enfants jouent
dans les villages.

482
00:27:26,617 --> 00:27:28,186
Le professeur l'a fait pour nous.

483
00:27:28,252 --> 00:27:30,855
Il l'a fait ? La menuiserie aussi ?
Remarquable. Comment as-tu
le faire ?

484
00:27:30,922 --> 00:27:32,857
Vous n'avez besoin que d'un canif, monsieur,

485
00:27:32,924 --> 00:27:34,358
et un peu de patience.

486
00:27:34,425 --> 00:27:36,995
Juste pareil
comme un assassin. Maintenant.

487
00:27:40,631 --> 00:27:43,567
Georges :
Le professeur en a fait 86.

488
00:27:43,634 --> 00:27:45,703
Alors nous devons faire mieux.

489
00:27:45,769 --> 00:27:47,205
Georges : 1, 2, 3...

490
00:27:47,271 --> 00:27:50,074
Georges et Albert :
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

491
00:27:50,141 --> 00:27:53,978
11, 12, 13, 14, 15...

492
00:27:55,846 --> 00:27:58,816
Albert, mon cher garçon.

493
00:27:58,883 --> 00:28:01,519
Euh, Albert ?

494
00:28:01,585 --> 00:28:02,954
Cousine Béatrix...

495
00:28:03,021 --> 00:28:04,522
Je suis prêt à parier.

496
00:28:04,588 --> 00:28:08,893
Albert, mon cher,
un tel plaisir de vous voir...

497
00:28:08,960 --> 00:28:11,595
tu n'en as aucune idée...
après si longtemps.

498
00:28:11,662 --> 00:28:13,397
23 ans, je crois.

499
00:28:13,464 --> 00:28:16,500
je suis ravi de payer
une visite de retour.

500
00:28:20,972 --> 00:28:23,674
86 ? Etes-vous bien sûr ?

501
00:28:23,741 --> 00:28:25,543
J'en ai bien peur, monsieur.

502
00:28:25,609 --> 00:28:27,011
Oh. Remarquable.

503
00:28:29,948 --> 00:28:32,616
C'est à peine
cela semble possible, n'est-ce pas ?

504
00:28:32,683 --> 00:28:33,918
Je vous demande pardon?

505
00:28:33,985 --> 00:28:35,419
Oh, où sont-ils ?

506
00:28:35,486 --> 00:28:39,623
Ils se sont couchés.
J'espère que tu as bien dormi.

507
00:28:39,690 --> 00:28:41,025
J'ai bien peur de l'avoir fait.

508
00:28:42,693 --> 00:28:45,129
Je suis tellement heureux d'entendre ça.

509
00:28:45,196 --> 00:28:47,431
Et comme c'est bon
un petit déjeuner champêtre
goûts.

510
00:28:47,498 --> 00:28:49,433
Quand on est en ville,
on oublie toujours.

511
00:28:49,500 --> 00:28:50,801
Petit-déjeuner?

512
00:28:50,868 --> 00:28:53,437
je l'avais dans ma chambre
il y a une demi-heure.

513
00:28:53,504 --> 00:28:55,406
je ne devrais pas
je t'ai aimé
attendre le dîner.

514
00:28:55,473 --> 00:28:56,540
Comme c’est attentionné.

515
00:28:59,843 --> 00:29:01,645
Et voici la famille

516
00:29:01,712 --> 00:29:03,281
donc très impatient de vous voir.

517
00:29:03,347 --> 00:29:04,148
C'est...

518
00:29:04,215 --> 00:29:05,716
non, non.
Tu ne dois pas me le dire.

519
00:29:05,783 --> 00:29:09,653
Eh bien, maintenant, le visage
est le cousin Karl,
Je suis prêt à parier,

520
00:29:09,720 --> 00:29:10,955
mais le reste...

521
00:29:11,022 --> 00:29:13,357
j'ai changé
mon uniforme
Il y a 15 ans.

522
00:29:13,424 --> 00:29:15,459
Un gars chanceux.
je change le mien
toutes les 15 minutes.

523
00:29:15,526 --> 00:29:16,394
Comment vas-tu?

524
00:29:16,460 --> 00:29:17,461
C'est...

525
00:29:17,528 --> 00:29:20,331
et voici tante Symphorosa,
J'en suis sûr.

526
00:29:20,398 --> 00:29:21,565
Albert, mon cher.

527
00:29:21,632 --> 00:29:24,335
Comme le dit Béatrix,
tellement différent
ta mère.

528
00:29:26,504 --> 00:29:27,905
Et c'est...

529
00:29:27,972 --> 00:29:29,907
Voici notre chère Alexandra.

530
00:29:29,974 --> 00:29:31,342
Tellement heureux, cousin Albert.

531
00:29:33,011 --> 00:29:35,246
Eh bien, qui peut
toucher la cible
à chaque fois, hein ?

532
00:29:35,313 --> 00:29:37,748
Enfin, pas si la cible bouge.

533
00:29:37,815 --> 00:29:41,452
En parlant de ma mère,
Je devrais te le dire,
cousine Béatrix,

534
00:29:41,519 --> 00:29:44,455
elle sera là
jeudi
pour venir me chercher.

535
00:29:44,522 --> 00:29:45,956
La reine ici ?

536
00:29:46,024 --> 00:29:47,958
Purement informel.
Pas de chichi, s'il vous plaît.

537
00:29:48,026 --> 00:29:50,061
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

538
00:29:55,366 --> 00:29:58,602
Vous avez de charmants garçons.
Je les ai trouvés plutôt charmants.

539
00:29:58,669 --> 00:30:00,171
Trop gentil de ta part.

540
00:30:00,238 --> 00:30:03,141
j'ai peur
je suis ridiculement fier
de tous mes enfants.

541
00:30:03,207 --> 00:30:07,278
Je suis sûr que oui.
Et le tuteur.

542
00:30:07,345 --> 00:30:08,512
Le tuteur ?

543
00:30:08,579 --> 00:30:09,980
Naturellement.

544
00:30:10,048 --> 00:30:11,682
Cousine Albert
apprécie
que les élèves

545
00:30:11,749 --> 00:30:13,951
sont tenus de refléter
les qualités de
le tuteur.

546
00:30:14,018 --> 00:30:15,119
C'est ca.

547
00:30:15,186 --> 00:30:16,620
Et vice-versa.

548
00:30:16,687 --> 00:30:17,988
Tante, tu as l'air fatiguée.

549
00:30:18,056 --> 00:30:19,490
Fatigué?

550
00:30:19,557 --> 00:30:21,359
Oui chérie.
Tu es habituellement
au lit à cette heure.

551
00:30:21,425 --> 00:30:23,403
je devrais être
tout à fait bien quand
J'ai eu quelque chose...

552
00:30:23,427 --> 00:30:25,363
quand tu as
tu as dormi un peu ?
Je suis sûr que tu le feras,

553
00:30:25,429 --> 00:30:27,365
et je suis sûr qu'Albert
te pardonnera.

554
00:30:27,431 --> 00:30:28,366
Naturellement.

555
00:30:28,432 --> 00:30:30,201
Mais, Beatrix, nous n'avons pas...

556
00:30:30,268 --> 00:30:31,602
bonne nuit, chérie.

557
00:30:34,772 --> 00:30:38,642
Albert, mon cher,
si je pouvais avoir ton
autorisation de prendre sa retraite.

558
00:30:38,709 --> 00:30:42,213
Certainement, tante Symphorosa.

559
00:30:42,280 --> 00:30:44,215
Je suis désolé d'y aller assez tôt,

560
00:30:44,282 --> 00:30:46,317
mais j'ai tellement faim.

561
00:30:48,786 --> 00:30:51,155
Somnolent, c'est ce que je voulais dire.

562
00:30:53,791 --> 00:30:56,227
L'air ici est
extrêmement propice
dormir.

563
00:30:56,294 --> 00:30:57,728
Je l'ai remarqué moi-même.

564
00:30:57,795 --> 00:30:59,730
Oui, quand on est nouveau dans ce domaine.

565
00:30:59,797 --> 00:31:02,066
Karl, par exemple,
arrivé il y a seulement 2 jours,

566
00:31:02,133 --> 00:31:04,235
et il est très fatigué.

567
00:31:04,302 --> 00:31:06,837
Hmm? Oh, euh, Albert,
si vous me le permettez.

568
00:31:06,904 --> 00:31:08,239
C'est une chose particulière,

569
00:31:08,306 --> 00:31:10,774
mais j'en ressens le besoin
avec un peu de retard
souper.

570
00:31:10,841 --> 00:31:12,343
Je suppose que c'est aussi l'air.

571
00:31:12,410 --> 00:31:14,712
Vous avez trop jeûné.
Je vous en accuse.

572
00:31:14,778 --> 00:31:16,914
Coupable. Ai-je
votre autorisation
prendre sa retraite ?

573
00:31:16,980 --> 00:31:18,649
Certainement, cousin Karl.

574
00:31:21,319 --> 00:31:22,920
Béatrix : Cher Karl.

575
00:31:22,986 --> 00:31:25,789
Ces garçons,
Je ne suis jamais vraiment sûr
ils sont allés se coucher

576
00:31:25,856 --> 00:31:28,792
jusqu'à ce que je m'en assure.
Me pardonneras-tu, Albert ?

577
00:31:28,859 --> 00:31:31,595
Bien sûr, cousine Beatrix.

578
00:31:48,846 --> 00:31:52,216
Ici, à la campagne,
Je suppose que la famille
prend une retraite anticipée.

579
00:31:52,283 --> 00:31:53,784
Oui, ils le font.

580
00:31:53,851 --> 00:31:56,587
Mais quand tu es
hors du pays,
plus tard ?

581
00:31:56,654 --> 00:31:58,856
Nous sortons rarement du pays.

582
00:32:01,659 --> 00:32:04,094
Tu es rarement
hors du pays.

583
00:32:04,162 --> 00:32:05,696
Très rarement.

584
00:32:16,874 --> 00:32:19,310
Puis-je vous offrir du vin ?

585
00:32:19,377 --> 00:32:21,812
Merci.
Je n'en bois pas.

586
00:32:21,879 --> 00:32:23,314
Moi non plus...

587
00:32:23,381 --> 00:32:25,716
Du moins, pas
juste après le petit-déjeuner.

588
00:32:32,390 --> 00:32:34,625
La garde d'honneur
à la gare

589
00:32:34,692 --> 00:32:37,328
a été fourni par
le 45ème régiment.

590
00:32:37,395 --> 00:32:40,331
Le régiment a servi
avec une grande distinction
à Solférino.

591
00:32:40,398 --> 00:32:41,732
Le saviez-vous ?

592
00:32:41,799 --> 00:32:42,799
Oui.

593
00:32:49,407 --> 00:32:52,276
La calèche
vous êtes arrivé en voiture a un très
histoire intéressante.

594
00:32:52,343 --> 00:32:56,847
Il a été utilisé par votre
grand oncle Frédéric
le jour où on lui a tiré dessus.

595
00:32:56,914 --> 00:32:58,849
L'avez-vous trouvé confortable ?

596
00:32:58,916 --> 00:33:00,451
Merci. Oui.

597
00:33:04,422 --> 00:33:06,857
Vous occupez
la suite bleue,
Je crois.

598
00:33:06,924 --> 00:33:08,459
Oui. C'est bleu.

599
00:33:19,737 --> 00:33:22,873
Il y a quelques jours, j'étais à Lisbonne,

600
00:33:22,940 --> 00:33:24,375
une belle ville.

601
00:33:24,442 --> 00:33:26,877
Plus de 350 000 habitants,

602
00:33:26,944 --> 00:33:30,381
et le fleuve Tage
traverse
le milieu.

603
00:33:30,448 --> 00:33:32,383
Y êtes-vous déjà allé ?

604
00:33:32,450 --> 00:33:33,617
Non.

605
00:33:33,684 --> 00:33:36,887
Non, bien sûr.
Rarement dehors
du pays.

606
00:33:36,954 --> 00:33:39,490
J'aurais dû m'en souvenir.

607
00:33:40,958 --> 00:33:42,192
C'est une belle soirée.

608
00:33:42,260 --> 00:33:44,395
Oui c'est le cas.

609
00:33:44,462 --> 00:33:47,898
Pensez-vous
il fait froid dehors
en terrasse ?

610
00:33:47,965 --> 00:33:50,401
Oh, pas plus qu'ici...

611
00:33:50,468 --> 00:33:52,336
A cette époque de l'année.

612
00:33:52,403 --> 00:33:54,605
Il pourrait même faire plus chaud.

613
00:33:54,672 --> 00:33:56,507
Devons-nous essayer ?

614
00:34:30,007 --> 00:34:31,942
Pleine lune...

615
00:34:32,009 --> 00:34:34,445
Et de nombreuses étoiles.

616
00:34:34,512 --> 00:34:36,947
C'est difficile à croire
que certains d'entre eux

617
00:34:37,014 --> 00:34:38,616
sont encore plus grands que le soleil,

618
00:34:38,682 --> 00:34:39,617
qu'ils ressemblent à ça

619
00:34:39,683 --> 00:34:41,184
seulement à cause de la distance.

620
00:34:41,251 --> 00:34:42,786
Remarquable.

621
00:34:42,853 --> 00:34:46,056
j'en regardais un
à travers le télescope
l'autre soir.

622
00:34:46,123 --> 00:34:47,425
Elle s'appelait Véga.

623
00:34:47,491 --> 00:34:49,259
Vous connaissez leurs noms ?

624
00:34:49,327 --> 00:34:50,961
Seulement quelques-uns.

625
00:34:51,028 --> 00:34:52,963
Je n'ai jamais été présenté.

626
00:34:53,030 --> 00:34:54,865
[Rires gênés]

627
00:35:19,557 --> 00:35:22,493
Ce n'est pas grand chose
plus chaud, n'est-ce pas ?

628
00:35:22,560 --> 00:35:25,295
Préféreriez-vous y retourner ?

629
00:35:25,363 --> 00:35:27,498
[Soupirs]

630
00:35:27,565 --> 00:35:30,501
Cet air qui est à toi
c'est comme un pot de somnifère.

631
00:35:30,568 --> 00:35:34,505
Si je ne fais pas attention,
je vais dormir
les 4 jours entiers.

632
00:35:34,572 --> 00:35:37,007
Qu'aimeriez-vous faire ?

633
00:35:37,074 --> 00:35:38,609
Eh bien...

634
00:35:40,378 --> 00:35:44,314
Quand à Rome,
Je pense qu'il faudrait le faire
comme le font les Romains, hein ?

635
00:35:44,382 --> 00:35:47,918
Avec votre permission,
je me donnerai
autorisation de prendre sa retraite.

636
00:36:01,699 --> 00:36:03,701
Pauvre enfant.
Elle était très contrariée
pour l'instant,

637
00:36:03,767 --> 00:36:07,070
mais je lui ai dit,
"Une escarmouche perdue ?
Ce n'est rien."

638
00:36:07,137 --> 00:36:11,475
Elle gagnera la suivante.
Là. Cela fait
une journée de 14 heures

639
00:36:11,542 --> 00:36:13,276
et chaque minute
de celui-ci arrangé.

640
00:36:13,343 --> 00:36:14,343
A quelle heure ça commence?

641
00:36:14,378 --> 00:36:15,779
10h00, et à partir de là,

642
00:36:15,846 --> 00:36:19,049
Alexandra sera avec lui
pendant 13 heures et 15 minutes.

643
00:36:19,116 --> 00:36:21,118
A en juger par
hier, tu es
un peu optimiste.

644
00:36:21,184 --> 00:36:24,922
Ne jugez pas d'après hier.
Il ne va pas dormir
toute la journée aujourd'hui.

645
00:36:24,988 --> 00:36:27,558
S'il a perdu toute la nuit dernière,
Je ne l'ai pas fait.

646
00:36:27,625 --> 00:36:29,693
[Le groupe joue fort]

647
00:36:40,103 --> 00:36:42,573
Ils auraient dû jouer
l'hymne national.

648
00:36:42,640 --> 00:36:44,575
Il faudrait alors qu'il se lève.

649
00:36:44,642 --> 00:36:47,911
Son père une fois
j'ai dormi
une salve de 41 coups de canon.

650
00:37:00,924 --> 00:37:04,094
[Groupe étouffé]

651
00:37:04,161 --> 00:37:05,729
[Tinkement]

652
00:37:10,233 --> 00:37:12,002
Andrew, comment as-tu pu ?

653
00:37:16,874 --> 00:37:18,408
[Frappez à la porte]

654
00:37:18,476 --> 00:37:20,010
Béatrix : Oui ?

655
00:37:21,679 --> 00:37:24,047
Son Altesse Royale
a sonné pour un plateau.

656
00:37:32,155 --> 00:37:34,024
[Jouer doucement]

657
00:37:35,626 --> 00:37:38,929
Je me demande si maman ne l'est pas
le mener elle-même.

658
00:37:38,996 --> 00:37:41,364
C'est assez pour la musique,
vos altesses.
C'est l'heure de l'algèbre.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,768
Si le groupe ne le fait pas
fais-le sortir du lit
voir Alexandra,

660
00:37:44,835 --> 00:37:46,470
ma mère va utiliser une arme à feu.

661
00:37:46,537 --> 00:37:50,641
Chez le cousin Albert
pas peur des armes.
Il n'a peur que d'Alexandra.

662
00:37:50,708 --> 00:37:52,075
D'accord.
C'est assez.

663
00:37:52,142 --> 00:37:54,645
Il va
rester au lit
toute la journée, tous les jours

664
00:37:54,712 --> 00:37:56,079
jusqu'à ce qu'il soit temps de rentrer à la maison.

665
00:37:56,146 --> 00:37:58,148
A moins qu'elle monte
et le sort...

666
00:37:58,215 --> 00:38:00,150
silence, vous deux.
Tu oublies tes manières,

667
00:38:00,217 --> 00:38:03,153
et tu oublies ça
son altesse royale est
pas seulement le prince héritier,

668
00:38:03,220 --> 00:38:05,923
il est un invité de cette maison.
Tu devrais avoir plus de respect.

669
00:38:06,590 --> 00:38:07,590
Et celui-ci...

670
00:38:07,625 --> 00:38:09,760
ne me dis pas.
Ne me le dis jamais.

671
00:38:09,827 --> 00:38:12,129
Sa majesté
le roi Henri
de transdénubé.

672
00:38:12,195 --> 00:38:13,430
Le grand-père de mon cher Henry.

673
00:38:13,497 --> 00:38:16,266
Il n’en est pas question.
le roi Henri Ier,
Je crois.

674
00:38:16,333 --> 00:38:18,135
Symphorose :
Et le dernier.

675
00:38:18,201 --> 00:38:19,770
Pour le moment.

676
00:38:21,238 --> 00:38:23,373
Son fils, un homme très retraité.

677
00:38:23,440 --> 00:38:27,077
Oui en effet.
Il est mort quand
il avait à peine 30 ans.

678
00:38:29,547 --> 00:38:30,681
[Renifle]

679
00:38:30,748 --> 00:38:32,182
Et cela bien sûr.

680
00:38:32,249 --> 00:38:35,085
Bien sûr.
Bien sûr.

681
00:38:37,454 --> 00:38:40,390
Que fais-tu
Vous y pensez, capitaine ?

682
00:38:40,457 --> 00:38:41,692
Une excellente ressemblance

683
00:38:41,759 --> 00:38:43,527
de feu son altesse
Prince Henry, monsieur.

684
00:38:43,594 --> 00:38:46,129
Je le pense aussi.
Excellent.

685
00:38:46,196 --> 00:38:47,765
Mon pauvre cher Henry.

686
00:38:47,831 --> 00:38:50,834
Ton père et lui
étaient plus proches que des frères.

687
00:38:50,901 --> 00:38:52,770
Combien d'heures
ils ont passé ici à parler,

688
00:38:52,836 --> 00:38:54,972
et toujours de leurs enfants.

689
00:38:55,038 --> 00:38:56,974
Ils n'avaient que
une ambition...
être grand-père.

690
00:38:57,040 --> 00:38:59,176
Oui. Grands-pères
des mêmes enfants.

691
00:38:59,242 --> 00:39:02,479
Leur souhait le plus cher était
qu'un jour les familles
serait uni.

692
00:39:02,546 --> 00:39:03,881
Et qui est-ce ?

693
00:39:03,947 --> 00:39:05,883
La femme du roi Henri...
La reine Hélène.

694
00:39:05,949 --> 00:39:08,285
Oui. Qu'est-ce que c'était
ils l'appelaient ?

695
00:39:08,351 --> 00:39:10,487
Elle est l'image
d'Alexandra,
hein, n'est-ce pas ?

696
00:39:10,554 --> 00:39:11,789
Ils l'ont appelée comment ?

697
00:39:11,855 --> 00:39:13,490
Je ne m'en souviens pas très bien.

698
00:39:13,557 --> 00:39:16,293
Oui, tu peux,
chérie - Elena
l'iceberg.

699
00:39:16,359 --> 00:39:17,527
[La porte s'ouvre]

700
00:39:17,595 --> 00:39:19,797
Alexandra, ma chérie.

701
00:39:19,863 --> 00:39:21,932
Bonjour, cousin Albert.

702
00:39:21,999 --> 00:39:23,300
L'as-tu dit aux garçons ?

703
00:39:23,366 --> 00:39:25,002
Oui, maman.

704
00:39:25,068 --> 00:39:26,345
Ils sont tellement anxieux
se montrer
leur clôture.

705
00:39:26,369 --> 00:39:27,504
A 11h15.

706
00:39:27,571 --> 00:39:29,006
Je serai charmé.

707
00:39:29,072 --> 00:39:30,941
Il faudra les
un peu de temps
changer.

708
00:39:31,008 --> 00:39:33,510
En attendant,
voyons, maintenant...

709
00:39:33,577 --> 00:39:34,812
La roseraie.

710
00:39:34,878 --> 00:39:36,513
Splendide suggestion.

711
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
Alexandra prend
la plus grande fierté
dans ses roses.

712
00:39:38,448 --> 00:39:39,316
Vos roses ?

713
00:39:39,382 --> 00:39:40,517
Oui.

714
00:39:40,584 --> 00:39:41,952
La roseraie est à moi.

715
00:39:42,019 --> 00:39:43,821
Vous l'avez planté vous-même ?

716
00:39:43,887 --> 00:39:45,522
Eh bien, pas exactement,

717
00:39:45,589 --> 00:39:48,025
mais je m'en occupe.

718
00:39:48,091 --> 00:39:50,527
Remarquable. N'est-ce pas
te piquer les doigts ?

719
00:39:50,594 --> 00:39:51,829
Oui, assez souvent.

720
00:39:51,895 --> 00:39:53,330
Vous devriez porter des gants.

721
00:39:53,396 --> 00:39:57,835
Je le fais... Mais mon
les doigts se piquent
tout de même.

722
00:39:57,901 --> 00:40:00,638
Alors tu devrais porter
des gants plus épais.

723
00:40:01,905 --> 00:40:04,908
Je suppose que oui.
Je vais essayer ça.

724
00:40:04,975 --> 00:40:06,777
C'est la vie, n'est-Ce pas ?

725
00:40:06,844 --> 00:40:09,246
Il faut se défendre.

726
00:40:09,312 --> 00:40:12,049
Comme c'est charmant de ta part
de s'intéresser autant,
et comme tu as raison.

727
00:40:12,115 --> 00:40:14,075
Oh, eh bien, il y en a un
un certain montant
d'expérience.

728
00:40:14,117 --> 00:40:15,953
Maintenant, je sais
tu es impatient
pour les voir.

729
00:40:16,019 --> 00:40:17,587
Délicieux.

730
00:40:17,655 --> 00:40:19,498
Et ils sont à
leur meilleur aujourd'hui.
N'est-ce pas une chance ?

731
00:40:19,522 --> 00:40:20,624
Oui, capitaine ?

732
00:40:20,691 --> 00:40:22,693
Eh bien, je suis sûr
votre altesse royale

733
00:40:22,760 --> 00:40:24,862
serait très intéressé,
aussi, à la laiterie.

734
00:40:24,928 --> 00:40:26,797
Je l'ai vu hier, monsieur.

735
00:40:26,864 --> 00:40:29,867
Les vaches sont traites sous vide.

736
00:40:29,933 --> 00:40:31,568
Par le vide ?
Comme les tapis ?

737
00:40:31,635 --> 00:40:32,870
Le même principe, monsieur.

738
00:40:32,936 --> 00:40:34,571
Oh, fantastique.
Où est-il?

739
00:40:34,638 --> 00:40:35,839
Je dois certainement voir cela.

740
00:40:35,906 --> 00:40:37,540
Par le vide.
L'avais-tu

741
00:40:37,607 --> 00:40:38,918
installé vous-même,
cousine Béatrix ?

742
00:40:38,942 --> 00:40:41,578
Oui, je l'ai fait. Si je
je peux le dire, Albert,

743
00:40:41,645 --> 00:40:43,080
la laiterie est assez loin.

744
00:40:43,146 --> 00:40:45,215
Dans ce cas,
nous devrions y aller
à la fois.

745
00:40:45,282 --> 00:40:47,084
Tout ce que vous souhaitez.
Nous irons à la laiterie.

746
00:40:47,150 --> 00:40:48,919
S'il te plaît. je ne le ferais pas
pense à traîner
tout le monde.

747
00:40:48,986 --> 00:40:50,688
Le capitaine
connaît le chemin.
Il m'emmènera.

748
00:41:12,275 --> 00:41:14,344
Tu as changé
ton esprit,
votre altesse.

749
00:41:14,411 --> 00:41:16,013
Le programme a été modifié.

750
00:41:16,079 --> 00:41:18,949
Il y aura du temps
au préalable pour mon habitude
pratique, c'est tout.

751
00:41:40,137 --> 00:41:41,038
Et là !

752
00:41:41,104 --> 00:41:42,104
Touche. Bien.

753
00:41:46,643 --> 00:41:47,644
Et là !

754
00:41:47,711 --> 00:41:49,379
Touche. Bien.

755
00:41:50,781 --> 00:41:51,782
Et là !

756
00:41:51,849 --> 00:41:53,283
Touche. Très bien.
Merveilleux.

757
00:41:53,350 --> 00:41:54,351
Obtenez-le maintenant, George !

758
00:41:54,417 --> 00:41:56,653
D'accord.
je te reçois
sur celui-ci.

759
00:41:56,720 --> 00:41:57,988
Oh, allez.
Par ici.

760
00:41:58,055 --> 00:41:59,656
Oh non, tu ne le feras pas.
Je vais t'apprendre.

761
00:41:59,723 --> 00:42:00,958
Allez. Je l'ai.

762
00:42:01,024 --> 00:42:02,159
Certainement pas.

763
00:42:02,225 --> 00:42:03,360
Oups !

764
00:42:03,426 --> 00:42:05,028
Ouh !

765
00:42:05,095 --> 00:42:07,597
Albert et la famille
à cette fin...

766
00:42:07,664 --> 00:42:12,736
oh, ce tuteur.
Il n'a aucun contrôle
sur les garçons que ce soit.

767
00:42:12,803 --> 00:42:14,471
Ni le ballon non plus.

768
00:42:19,743 --> 00:42:22,112
Béatrix :
Karl, arrête ça.

769
00:42:22,179 --> 00:42:24,281
Devez-vous vous comporter
comme un enfant ?

770
00:42:24,347 --> 00:42:27,684
Maintenant, arrête ça.
Vous allez heurter quelque chose.

771
00:42:27,751 --> 00:42:28,986
[Symphorosa rit]

772
00:42:29,052 --> 00:42:30,487
Objectif !

773
00:42:30,553 --> 00:42:34,691
Oh, ma tante ! Vraiment!

774
00:42:34,758 --> 00:42:37,194
N'en ai-je pas assez
à affronter ?

775
00:42:37,260 --> 00:42:38,361
Oh !

776
00:42:38,428 --> 00:42:40,697
Le dernier jour d'Albert ici,
et où est-il ?

777
00:42:40,764 --> 00:42:42,699
De nouveau quelque part
avec ce capitaine.

778
00:42:42,766 --> 00:42:45,335
L'ensemble de
le premier jour au lit.

779
00:42:45,402 --> 00:42:47,246
Le lendemain, il ne partirait pas
ces misérables vaches.

780
00:42:47,270 --> 00:42:49,406
je devrais penser
cette machine
assez usé,

781
00:42:49,472 --> 00:42:51,408
sans parler des vaches.

782
00:42:51,474 --> 00:42:52,843
Hier, tir aux canards.

783
00:42:52,910 --> 00:42:54,711
Eh bien, au moins il est
un cliché splendide.

784
00:42:54,778 --> 00:42:57,680
Splendide. Nous allons
manger du canard pour
le reste de notre vie.

785
00:42:57,747 --> 00:42:59,216
Béatrix :
Oui, capitaine ?

786
00:42:59,282 --> 00:43:02,719
Si j'avais pu
le foot,
votre altesse...

787
00:43:02,786 --> 00:43:04,321
Euh, pour Son Altesse Royale.

788
00:43:12,295 --> 00:43:14,731
Et aujourd'hui, il doit jouer au ballon.

789
00:43:14,798 --> 00:43:16,934
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

790
00:43:17,000 --> 00:43:20,170
Il est venu voir Alexandra.
Cela ne fait aucun doute,

791
00:43:20,237 --> 00:43:23,206
et maintenant que
il est là, c'est comme si
elle n'existait même pas.

792
00:43:23,273 --> 00:43:26,443
Il n'y a que
le bal ce soir,
et puis il sera parti.

793
00:43:26,509 --> 00:43:30,747
Ce sera notre dernière chance,
la dernière chance pour
toute notre famille.

794
00:43:30,814 --> 00:43:32,950
Alexandra ne le fera pas
sois jeune pour toujours.

795
00:43:33,016 --> 00:43:35,252
Je... Oh, je sais
je ne devrais pas
parle de cette façon.

796
00:43:35,318 --> 00:43:37,955
Béatrix, tu es
habituellement si calme
et collectés.

797
00:43:38,021 --> 00:43:40,891
En temps de paix,
oui, mais c'est la guerre.

798
00:43:42,459 --> 00:43:45,896
Regardez-le. Il est
même tombé amoureux
avec le tuteur.

799
00:43:45,963 --> 00:43:47,931
Au moins il est
un bon juge
de caractère.

800
00:43:47,998 --> 00:43:49,933
Mieux que toi, ma chère.

801
00:43:50,000 --> 00:43:52,235
Ce tuteur est tout à fait impossible,

802
00:43:52,302 --> 00:43:54,814
et Albert a passé
plus de temps avec lui que
il a avec Alexandra.

803
00:43:54,838 --> 00:43:56,816
Peut-être qu'Alexandra
je devrais passer plus de temps
avec le tuteur.

804
00:43:56,840 --> 00:43:58,976
Alors elle verrait quelque chose
d'Albert.

805
00:43:59,042 --> 00:44:01,879
Tante Symphorosa,
si tu ne peux même pas
soyez raisonnable....

806
00:44:03,346 --> 00:44:06,850
Peut-être que tu ne l'es pas
aussi stupide que tu as l'air.

807
00:44:06,917 --> 00:44:08,986
Pourquoi pas, chérie ?

808
00:44:09,052 --> 00:44:12,289
Bien sûr,
c'est terriblement
plan d'attaque surmené,

809
00:44:12,355 --> 00:44:14,858
mais voilà.
Les mendiants ne peuvent pas
soyez des choisisseurs.

810
00:44:14,925 --> 00:44:18,495
Béatrix, quand tu parles
comme ça, tout ce que je peux dire
c'est ne le fais pas.

811
00:44:18,561 --> 00:44:20,563
Ma décision est prise.

812
00:44:29,639 --> 00:44:31,408
Alexandra.

813
00:44:36,079 --> 00:44:38,748
Alexandra,
que fais-tu ?
Tu ne vas pas bien ?

814
00:44:38,815 --> 00:44:39,859
Je vais plutôt bien,
merci, maman.

815
00:44:39,883 --> 00:44:42,552
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

816
00:44:42,619 --> 00:44:45,322
C'est assez qu'il ait dépensé
la moitié de son temps au lit.
Vous n'êtes pas obligé de commencer.

817
00:44:45,388 --> 00:44:47,524
Et si il te demandait ?

818
00:44:47,590 --> 00:44:49,326
Il ne me demandera pas.

819
00:44:49,392 --> 00:44:52,996
Chérie, je sais
si bien comment tu te sens,

820
00:44:53,063 --> 00:44:54,564
mais ne vous découragez pas.

821
00:44:54,631 --> 00:44:57,534
Un peu de mal
à ta fierté
va bientôt guérir.

822
00:44:57,600 --> 00:45:00,737
Après tout, les roses sont
plus belle que les vaches,
quoi qu'il puisse en penser.

823
00:45:00,803 --> 00:45:01,871
Oh, maman.

824
00:45:01,939 --> 00:45:04,041
Nous avons eu quelques petits revers,

825
00:45:04,107 --> 00:45:06,043
mais ce soir
nous allons mettre
tout va bien.

826
00:45:06,109 --> 00:45:08,946
Mère, à quoi ça sert ?
Que puis-je faire de plus ?

827
00:45:09,012 --> 00:45:11,314
Sortez du lit,
pour l'amour du ciel,
pour commencer.

828
00:45:11,381 --> 00:45:13,016
N'ai-je pas été
assez humilié ?

829
00:45:13,083 --> 00:45:15,018
Doit-il être
devant tous
les invités cette fois ?

830
00:45:15,085 --> 00:45:16,819
Alexandra, tu as
mon sang dans tes veines,

831
00:45:16,886 --> 00:45:18,821
et tu ne peux pas avoir ça
pour rien.

832
00:45:18,888 --> 00:45:20,823
Toute ta vie,
toute votre éducation,

833
00:45:20,890 --> 00:45:24,827
a été consacré à
juste une chose : faire
tu es digne d'être une reine.

834
00:45:24,894 --> 00:45:27,830
Une reine ne peut pas se permettre d'être timide.

835
00:45:27,897 --> 00:45:29,832
Elle ne peut jamais être humiliée.

836
00:45:29,899 --> 00:45:32,535
Elle est au-dessus et au-delà.

837
00:45:32,602 --> 00:45:34,037
Oh, ma chérie.

838
00:45:34,104 --> 00:45:37,840
Je sais que tu le feras
que faut-il faire
sans broncher.

839
00:45:37,907 --> 00:45:40,043
Faire quoi, maman ?

840
00:45:40,110 --> 00:45:45,115
Ma chérie, je sais que c'est
une chose terrible à demander,

841
00:45:45,182 --> 00:45:49,119
si banal,
mais crois-moi, là-dedans
extrémité désespérée,

842
00:45:49,186 --> 00:45:50,820
ta mère sait mieux,

843
00:45:50,887 --> 00:45:52,555
et tu ne me détesteras pas
pour ça, chérie.

844
00:45:52,622 --> 00:45:55,825
Tu dois m'aimer
d'autant plus.
Promets-moi que tu le feras.

845
00:45:55,892 --> 00:45:58,928
Oui, maman. D'accord.
Mais qu'est-ce que c'est ?

846
00:46:00,697 --> 00:46:04,034
Nous allons
inviter le tuteur
au bal ce soir.

847
00:46:04,101 --> 00:46:05,268
Professeur Agi ?

848
00:46:05,335 --> 00:46:08,138
Ou plutôt, tu es
je vais l'inviter.

849
00:46:08,205 --> 00:46:09,906
Je ne peux pas l'inviter.

850
00:46:09,973 --> 00:46:11,674
Ma chérie, je sais
il n'est pas l'un des nôtres,

851
00:46:11,741 --> 00:46:14,877
mais Dieu te pardonnera,
J'en suis sûr, et mon Dieu
me pardonnera,

852
00:46:14,944 --> 00:46:17,180
et je ne le ferai jamais
pardonne au tuteur.

853
00:46:17,247 --> 00:46:20,183
Mais pourquoi, maman ?
Cela semble si étrange.

854
00:46:20,250 --> 00:46:23,720
Cela ressemblera
comme si soudain j'avais
un certain intérêt pour lui.

855
00:46:23,786 --> 00:46:25,022
Est-ce si terrible,

856
00:46:25,088 --> 00:46:27,690
surtout si c'est
ça a l'air pareil
à Albert ?

857
00:46:27,757 --> 00:46:28,891
Albert ?

858
00:46:28,958 --> 00:46:30,393
Mon cher enfant,

859
00:46:30,460 --> 00:46:33,396
comment pensez-vous
je suis venu me marier
ton père ?

860
00:46:33,463 --> 00:46:35,441
Tu ne penses pas qu'un homme
j'ai juste une idée
dans sa tête

861
00:46:35,465 --> 00:46:37,334
et demande à une femme
l'épouser ?
Bien sûr que non.

862
00:46:37,400 --> 00:46:40,203
Tout ton père
jamais soigné
c'était des chevaux.

863
00:46:40,270 --> 00:46:42,405
Il ne me regardait même pas,

864
00:46:42,472 --> 00:46:44,707
alors j'ai regardé une ou deux fois
chez le maître d'équitation.

865
00:46:44,774 --> 00:46:48,211
Votre père a proposé
le lendemain après-midi
à cheval.

866
00:46:48,278 --> 00:46:51,148
Eh bien, je n'ai pas
continuer, n'est-ce pas ?

867
00:46:51,214 --> 00:46:53,483
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

868
00:46:56,286 --> 00:46:59,156
Oui, maman, je comprends.

869
00:46:59,222 --> 00:47:00,823
j'aurais
envoyé à Vienne
pour un duc,

870
00:47:00,890 --> 00:47:04,427
mais nous n'avions pas le temps.
Un duc n'aurait pas
ça a été aussi bien de toute façon.

871
00:47:04,494 --> 00:47:07,430
Alexandra, tu n'es pas
va être bouleversé.

872
00:47:07,497 --> 00:47:10,933
Très bien, maman.
je vais l'inviter
au ballon.

873
00:47:11,000 --> 00:47:12,935
Mais pas sur ce ton de voix.

874
00:47:13,002 --> 00:47:14,237
Bien sûr que non.

875
00:47:14,304 --> 00:47:16,439
Et tu lui permettras
danser avec toi ?

876
00:47:16,506 --> 00:47:19,609
Eh bien, tu vas
porter des gants,
chérie, les longues.

877
00:47:19,676 --> 00:47:22,779
Après tout, il est
tout autant celui de Dieu
des créatures comme nous...

878
00:47:22,845 --> 00:47:24,981
Ou presque.

879
00:47:25,048 --> 00:47:26,716
[Frondissant]

880
00:47:47,036 --> 00:47:49,072
Votre Altesse.

881
00:47:50,039 --> 00:47:52,675
Je vous dérange?

882
00:47:52,742 --> 00:47:54,244
Certainement pas.

883
00:47:54,311 --> 00:47:58,648
j'étais juste en train d'inventer
la liste des acceptations
pour ce soir.

884
00:47:58,715 --> 00:48:01,918
Le bal ce soir
est dans la nature
d'un adieu.

885
00:48:01,984 --> 00:48:05,655
Son Altesse Royale
part demain.

886
00:48:08,258 --> 00:48:11,994
je comprends
que le soir,
tu sors rarement,

887
00:48:12,061 --> 00:48:14,497
que tu étudies dans ta chambre.

888
00:48:14,564 --> 00:48:17,900
Quand les 2 jeunes princes
je me suis couché, oui,
votre altesse.

889
00:48:17,967 --> 00:48:20,403
Qu’est-ce que tu étudies ?
Astronomie?

890
00:48:20,470 --> 00:48:24,407
Entre autres sujets.
je n'en suis qu'au début
de la plupart des choses.

891
00:48:24,474 --> 00:48:27,210
Un soir,
alors, ça ne fera pas
tellement de différence.

892
00:48:27,277 --> 00:48:29,312
Votre Altesse?

893
00:48:31,481 --> 00:48:34,917
Vous aurez
renoncer à votre
étudie ce soir.

894
00:48:34,984 --> 00:48:36,819
Comme Votre Altesse le souhaite.

895
00:48:36,886 --> 00:48:38,821
Je...

896
00:48:40,790 --> 00:48:45,428
j'ai exprimé
mon envie de t'inviter
au ballon.

897
00:48:47,096 --> 00:48:49,166
Je suis profondément honoré.

898
00:48:49,232 --> 00:48:53,936
Ce sera
un peu formel
soir, j'en ai peur.

899
00:48:54,003 --> 00:48:56,072
J'espère que vous ne trouverez pas ça stupide.

900
00:48:56,139 --> 00:48:58,375
Avec Votre Altesse présente ?

901
00:49:01,010 --> 00:49:03,913
Tu devrais me parler
sur les étoiles.

902
00:49:03,980 --> 00:49:06,449
Avec le plus grand plaisir.

903
00:49:07,917 --> 00:49:10,387
Alors, on vous attend ?

904
00:49:11,821 --> 00:49:15,758
Votre Altesse,
je n'ai pas besoin de le dire
J'en serais ravi, mais...

905
00:49:15,825 --> 00:49:18,261
Qu'est-ce que c'est ?

906
00:49:18,328 --> 00:49:20,963
Mes vêtements - j'ai
rien de convenable.

907
00:49:21,030 --> 00:49:23,966
Oh, je suis sûr que César
s'en occupera.

908
00:49:24,033 --> 00:49:25,268
À 9 heures donc.

909
00:49:25,335 --> 00:49:28,271
Tu es très gentil,
votre altesse.

910
00:49:28,338 --> 00:49:30,207
Non, professeur...

911
00:49:30,273 --> 00:49:32,342
Non, pas du tout.

912
00:49:46,223 --> 00:49:48,925
[Jouer un groupe]

913
00:50:28,231 --> 00:50:30,433
Je te retrouverai à l'autre bout du fil.

914
00:50:44,414 --> 00:50:47,350
Ah, le professeur.
Je suis ravi.

915
00:50:49,319 --> 00:50:50,753
[chuchotant]
Que fait-il ici ?

916
00:50:50,820 --> 00:50:51,921
Chut !

917
00:50:51,988 --> 00:50:53,956
Ne voulez-vous pas nous rejoindre, professeur ?

918
00:51:05,134 --> 00:51:06,969
Oh, professeur, s'il vous plaît.

919
00:51:08,305 --> 00:51:10,473
[Les invités parlent indistinctement]

920
00:51:12,409 --> 00:51:14,611
[Les invités murmurent]

921
00:51:22,752 --> 00:51:24,321
[Jouer une valse]

922
00:51:53,716 --> 00:51:56,919
Cousine Béatrix,
puis-je avoir le privilège ?

923
00:51:56,986 --> 00:51:58,521
Merci Albert.

924
00:52:20,543 --> 00:52:22,979
Tu as promis
pour me dire
sur les étoiles.

925
00:52:23,045 --> 00:52:24,280
Tu te souviens ?

926
00:52:24,347 --> 00:52:25,782
Oui, Votre Altesse.

927
00:52:25,848 --> 00:52:29,752
C'est difficile
même pour les visualiser
en ce moment.

928
00:52:31,020 --> 00:52:34,290
tu parlais
l'autre soir
à propos de Véga

929
00:52:34,357 --> 00:52:36,058
et une étoile compagnon.

930
00:52:36,125 --> 00:52:37,427
Parlez-moi de l'autre.

931
00:52:37,494 --> 00:52:39,362
Capella.
Oui, Votre Altesse.

932
00:52:39,429 --> 00:52:42,031
Mais ils sont à peine des compagnons...

933
00:52:42,098 --> 00:52:43,866
à plusieurs millions de kilomètres les uns des autres.

934
00:52:43,933 --> 00:52:47,870
Vous voyez, Capella est
dans la constellation
Auriga, le conducteur de char...

935
00:52:47,937 --> 00:52:50,873
Une étoile de couleur dorée
de première grandeur.

936
00:52:50,940 --> 00:52:55,812
La constellation
est en forme...
D'un pentacle.

937
00:53:00,950 --> 00:53:02,561
Béatrix : Vous semblez
ont ouvert le bal.

938
00:53:02,585 --> 00:53:04,120
Merci Albert.

939
00:53:05,522 --> 00:53:06,723
Albert :
*boum boum boum*

940
00:53:06,789 --> 00:53:08,691
cela vous dérangerait-il maintenant si nous...

941
00:53:08,758 --> 00:53:10,192
Oh, avons-nous fini ?

942
00:53:10,259 --> 00:53:12,529
J'ai peur de danser
c'est vraiment pour
vous les jeunes.

943
00:53:12,595 --> 00:53:14,997
Oh, bien sûr.

944
00:53:15,064 --> 00:53:17,500
Vous pouvez me demander de danser.

945
00:53:34,784 --> 00:53:36,853
Merci beaucoup Albert.

946
00:53:42,058 --> 00:53:43,426
Où est Alexandra ?

947
00:53:43,493 --> 00:53:45,995
Elle est
danser avec
le professeur.

948
00:53:46,062 --> 00:53:48,431
Elle l'est donc.

949
00:53:48,498 --> 00:53:50,867
Ahh, c'est vrai.

950
00:54:05,081 --> 00:54:08,417
Karl, regarde le chemin
il la tient.

951
00:54:08,485 --> 00:54:09,765
S'il doit partir
au massacre,

952
00:54:09,819 --> 00:54:11,754
laissez-le au moins en profiter.

953
00:54:11,821 --> 00:54:13,790
Béatrix, tu les as vus ?

954
00:54:13,856 --> 00:54:15,024
Oui, oui.

955
00:54:16,859 --> 00:54:20,563
Tante Symphorosa est
si fière de la danse d'Alexandra.

956
00:54:22,031 --> 00:54:23,866
Danse comme une reine.

957
00:55:41,611 --> 00:55:43,813
Veux-tu m'excuser, Béatrix ?

958
00:56:16,112 --> 00:56:18,047
C'est toujours pareil,
votre altesse.

959
00:56:18,114 --> 00:56:20,249
Quand son
altesse royale
en voit un,

960
00:56:20,316 --> 00:56:21,984
il ne peut tout simplement pas y résister.

961
00:56:31,694 --> 00:56:33,596
Quand il veut
serrer quelque chose dans ses bras,

962
00:56:33,663 --> 00:56:35,732
ce doit être la basse de viole.

963
00:56:35,798 --> 00:56:37,399
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

964
00:56:37,466 --> 00:56:39,902
Et le dernier espoir
du sauvetage disparu
pour le professeur.

965
00:56:39,969 --> 00:56:42,772
Devez-vous
continuez à le harceler ?

966
00:56:42,839 --> 00:56:44,839
je suppose
Le bonheur d'Alexandra,
celui de toute la famille,

967
00:56:44,874 --> 00:56:46,275
cela ne veut rien dire pour toi.

968
00:56:46,342 --> 00:56:48,745
Ma chérie, tu as
je m'ai vu si longtemps
dans cette plate-forme,

969
00:56:48,811 --> 00:56:50,780
vous en oubliez le sens.

970
00:56:50,847 --> 00:56:53,115
Tout ce qui compte
pour moi c'est la paix
de l'âme d'un homme,

971
00:56:53,182 --> 00:56:55,451
et toute femme qui
je peux jouer si légèrement
avec ça...

972
00:56:55,517 --> 00:56:56,953
Eh bien, ma chère sœur,

973
00:56:57,019 --> 00:56:58,979
elle a certainement besoin
avoir une fonte
conscience.

974
00:56:59,021 --> 00:57:00,022
Ohh...

975
00:57:40,562 --> 00:57:42,331
Votre Altesse.

976
00:57:42,398 --> 00:57:44,667
Je suis désolé. Je...

977
00:57:44,734 --> 00:57:46,936
Je m'en fiche
pour danser plus longtemps.

978
00:58:05,755 --> 00:58:08,024
je veux
conduire un peu.
Puis-je emprunter ça ?

979
00:58:08,090 --> 00:58:10,092
Votre Altesse, c'est un plaisir.

980
00:58:11,193 --> 00:58:12,995
Non.
Je conduirai moi-même.

981
00:58:13,062 --> 00:58:15,364
Vous n'avez pas besoin de venir.

982
00:58:15,431 --> 00:58:16,665
Votre Altesse ne peut pas y aller seule.

983
00:58:16,733 --> 00:58:18,334
Pardonne-moi.

984
00:58:18,400 --> 00:58:21,704
Tu ne penses pas
ils vont
reste dehors.

985
00:58:21,771 --> 00:58:24,006
Va lui faire signe
et faire quelque chose.

986
00:58:24,073 --> 00:58:26,675
Vous mettez votre argent
à cheval, Béatrix.

987
00:58:26,743 --> 00:58:28,210
Laissez-le fonctionner.

988
00:58:28,277 --> 00:58:29,278
Ohh...

989
00:59:17,960 --> 00:59:20,162
Mes frères se vantent toujours

990
00:59:20,229 --> 00:59:22,765
que tu peux parler
sur n'importe quel sujet
sous le soleil.

991
00:59:22,832 --> 00:59:24,867
Est-ce seulement pendant les heures de classe ?

992
00:59:24,934 --> 00:59:27,069
Je suis désolé, Votre Altesse.

993
00:59:27,136 --> 00:59:29,772
Je pense que j'avais peur de parler,

994
00:59:29,839 --> 00:59:31,573
de peur que le mirage ne disparaisse.

995
00:59:31,640 --> 00:59:33,175
Le mirage ?

996
00:59:34,944 --> 00:59:37,780
N'as-tu jamais
vu un mirage,
votre altesse ?

997
00:59:37,847 --> 00:59:40,349
Non, je n'en ai jamais vu.

998
00:59:41,683 --> 00:59:43,585
Je suis né dans les plaines.

999
00:59:43,652 --> 00:59:45,922
Les gens les voient
assez souvent dans ce domaine
partie du pays.

1000
00:59:45,988 --> 00:59:48,124
J'en ai vu un moi-même une fois.

1001
00:59:48,190 --> 00:59:49,926
Nous voyagions
en pleine plaine,

1002
00:59:49,992 --> 00:59:51,928
et soudain, c'était là :

1003
00:59:51,994 --> 00:59:54,096
Une ville entière
chatoyant
au soleil....

1004
00:59:54,163 --> 00:59:56,799
Un millier de clochers d'églises...

1005
00:59:56,866 --> 00:59:59,268
Et c'était très proche...

1006
00:59:59,335 --> 01:00:01,804
Si proche, semble-t-il, et si réel

1007
01:00:01,871 --> 01:00:04,506
que tu pourrais le jurer.

1008
01:00:04,573 --> 01:00:07,609
Une autre fois, ce
c'est peut-être quelque chose
au-delà de l'imagination,

1009
01:00:07,676 --> 01:00:10,813
les formes et
des couleurs qui ne ressemblent à rien
dans ce monde,

1010
01:00:10,880 --> 01:00:13,482
comme quelque chose dans un rêve...

1011
01:00:13,549 --> 01:00:15,251
Et si beau

1012
01:00:15,317 --> 01:00:17,553
qu'il n'y a pas de mots
peut éventuellement
décrivez-le.

1013
01:00:19,889 --> 01:00:22,324
Tu y vas avec impatience,

1014
01:00:22,391 --> 01:00:24,827
et tout le temps,
tu as l'air d'être
se rapprocher

1015
01:00:24,894 --> 01:00:26,963
et de plus en plus près...

1016
01:00:27,029 --> 01:00:29,098
Et puis c'est parti...

1017
01:00:30,366 --> 01:00:32,434
Et tu ne pourras plus jamais le revoir,

1018
01:00:32,501 --> 01:00:35,104
juste cette même vision.

1019
01:00:38,407 --> 01:00:39,575
Jamais.

1020
01:00:43,245 --> 01:00:46,148
Alors quand tu vois
un mirage comme ça,

1021
01:00:46,215 --> 01:00:48,150
tu as peur de tourner la tête

1022
01:00:48,217 --> 01:00:50,853
ou cligne des yeux
ou même pour parler.

1023
01:00:50,920 --> 01:00:52,654
Ne dis rien de plus.

1024
01:00:52,721 --> 01:00:54,156
Je dois rentrer.

1025
01:01:31,760 --> 01:01:34,897
Chère tante Symphorosa,
toujours à la recherche
pour les giroflées.

1026
01:01:34,964 --> 01:01:37,399
Le petit botaniste.

1027
01:01:37,466 --> 01:01:39,635
Oui, capitaine.

1028
01:01:39,701 --> 01:01:41,904
Capitaine :
Votre Altesse Royale
n'a pas oublié...

1029
01:01:41,971 --> 01:01:44,206
Il y avait un mémorandum
à envoyer.

1030
01:01:44,273 --> 01:01:46,208
Albert : Il y avait donc,
donc il y en avait.

1031
01:01:46,275 --> 01:01:49,111
Euh, Béatrix,
si tu me pardonne
un petit moment....

1032
01:01:49,178 --> 01:01:51,413
Le palais, un mémorandum.

1033
01:01:51,480 --> 01:01:52,915
Naturellement.

1034
01:01:52,982 --> 01:01:55,084
Et ne t'inquiète pas pour Alexandra.

1035
01:01:55,151 --> 01:01:57,486
Je suis sûr qu'elle est toujours
avec le professeur.

1036
01:02:02,992 --> 01:02:04,426
Un mémorandum.

1037
01:02:04,493 --> 01:02:07,229
Il peut y avoir
une seule destination
pour cela... la reine...

1038
01:02:07,296 --> 01:02:09,932
et un seul message : non.

1039
01:02:09,999 --> 01:02:11,934
Vous tirez des conclusions hâtives.

1040
01:02:12,001 --> 01:02:13,235
De toute façon, il ne lui téléphonerait pas.

1041
01:02:13,302 --> 01:02:15,337
Elle sera là demain matin.

1042
01:02:15,404 --> 01:02:16,872
Oui, ici.

1043
01:02:16,939 --> 01:02:19,942
Ces dernières heures,
et Alexandra ne l'est pas
même en essayant plus longtemps.

1044
01:02:20,009 --> 01:02:21,243
Où est-elle ?

1045
01:02:21,310 --> 01:02:23,245
Et où est
cet horrible jeune homme ?

1046
01:02:23,312 --> 01:02:24,713
Je pense que je vais m'évanouir.

1047
01:02:24,780 --> 01:02:26,748
Béatrix, je te l'interdis.

1048
01:02:26,815 --> 01:02:28,717
Vous avez
une salle de bal
plein de monde.

1049
01:02:28,784 --> 01:02:30,719
Pas les gens que je veux et...

1050
01:02:30,786 --> 01:02:32,921
Alexandra est partie
et Albert aussi.

1051
01:02:32,989 --> 01:02:34,723
Si tu y vas aussi,
il y aura vraiment
être parler.

1052
01:02:34,790 --> 01:02:36,558
Maintenant, ressaisissez-vous.

1053
01:02:36,625 --> 01:02:38,227
Très bien, Karl.
D'accord.

1054
01:02:38,294 --> 01:02:40,329
Trouvez-moi juste
quelques sels odorants.

1055
01:02:42,864 --> 01:02:45,567
Voici le mémorandum, monsieur.

1056
01:02:45,634 --> 01:02:48,004
Albert : je pensais
nous n'y arriverions jamais.

1057
01:02:50,339 --> 01:02:51,507
Puis-je?

1058
01:02:57,313 --> 01:02:58,647
Merci.

1059
01:03:05,821 --> 01:03:08,757
Oh, euh, au fait...

1060
01:03:08,824 --> 01:03:11,260
Où sont-ils allés ?

1061
01:03:11,327 --> 01:03:12,761
Monsieur?

1062
01:03:12,828 --> 01:03:15,764
Il faut admirer
quel courage, monsieur,

1063
01:03:15,831 --> 01:03:19,368
pour un habitant des plaines
comme le professeur
pour affronter le Mont Blanc.

1064
01:03:20,802 --> 01:03:22,371
Autorisation de prendre sa retraite.

1065
01:03:26,542 --> 01:03:27,743
Votre Altesse Royale.

1066
01:03:44,426 --> 01:03:45,994
Princesse...

1067
01:03:46,062 --> 01:03:47,996
Si je peux demander,
n'entre pas
pendant un instant.

1068
01:03:48,064 --> 01:03:49,798
Il n'y a rien
cela doit
soit dit.

1069
01:03:49,865 --> 01:03:51,767
Mais il y a quelque chose.

1070
01:03:53,702 --> 01:03:56,305
Il y a eu des moments
quand un homme pensait

1071
01:03:56,372 --> 01:03:58,307
ce qu'il a vu était un mirage...

1072
01:03:58,374 --> 01:04:00,409
Et c'était la vraie chose.

1073
01:04:02,378 --> 01:04:04,813
Avant ce soir,
tout
tu m'as dit

1074
01:04:04,880 --> 01:04:06,815
a été brusque
et pointu, officiel.

1075
01:04:06,882 --> 01:04:09,151
Même ta politesse
c'était une formalité.

1076
01:04:09,218 --> 01:04:11,820
Ce n'était que
ton indifférence
c'était authentique.

1077
01:04:11,887 --> 01:04:14,056
Mais maintenant, tout d'un coup,

1078
01:04:14,123 --> 01:04:15,691
tout a changé.

1079
01:04:15,757 --> 01:04:19,328
Pour la première fois,
tu me regardes comme
si j'étais un homme, comme...

1080
01:04:19,395 --> 01:04:21,497
non, non. Ne dis rien de plus.

1081
01:04:21,563 --> 01:04:23,332
Non, je dois le dire.

1082
01:04:23,399 --> 01:04:26,034
Chaque jour depuis que je suis ici,

1083
01:04:26,102 --> 01:04:28,170
tu as vu quelqu'un
dont le visage, dont la voix,

1084
01:04:28,237 --> 01:04:30,839
dont toute la manière
a été composé

1085
01:04:30,906 --> 01:04:33,842
et officiel aussi,

1086
01:04:33,909 --> 01:04:37,846
tandis que dans son cœur,
il y a eu
un incendie qui fait rage.

1087
01:04:37,913 --> 01:04:41,650
Pendant tout ce temps,
J'ai gardé une discipline
sur moi-même,

1088
01:04:41,717 --> 01:04:42,818
mais maintenant...

1089
01:04:44,953 --> 01:04:47,223
je ne le voulais pas
être comme ça.

1090
01:04:47,289 --> 01:04:50,692
Une chose ne peut pas toujours
être aidé, n'est-ce pas ?

1091
01:04:52,628 --> 01:04:54,596
J'ai tellement honte.

1092
01:04:54,663 --> 01:04:56,632
Est-ce si honteux ?

1093
01:04:58,100 --> 01:05:00,569
S'il y a
est quelque chose
tu peux me le dire,

1094
01:05:00,636 --> 01:05:01,403
tu ne veux pas le dire ?

1095
01:05:01,470 --> 01:05:02,971
je n'aurais pas dit un mot

1096
01:05:03,038 --> 01:05:07,042
si je n'avais pas vu
que quelque chose était
cela vous dérange aussi.

1097
01:05:07,109 --> 01:05:09,378
Peu importe quoi
arrive après.

1098
01:05:09,445 --> 01:05:11,880
Donne-moi autant de bonheur.

1099
01:05:11,947 --> 01:05:13,715
Vous ne comprenez pas.

1100
01:05:13,782 --> 01:05:15,584
Comment as-tu pu ?

1101
01:05:15,651 --> 01:05:17,886
Professeur : Mais si c'est arrivé,

1102
01:05:17,953 --> 01:05:20,489
c'est tout ce qui compte.

1103
01:05:21,957 --> 01:05:23,825
Il y a quelque chose...

1104
01:05:25,294 --> 01:05:27,163
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.

1105
01:05:29,131 --> 01:05:30,732
Je dois vous le dire.

1106
01:05:30,799 --> 01:05:33,502
Si je ne le fais pas,
je ne le ferai jamais
me respecter.

1107
01:05:37,606 --> 01:05:39,608
Vous servez notre famille.

1108
01:05:39,675 --> 01:05:41,910
Je le sers aussi...

1109
01:05:41,977 --> 01:05:44,413
Et la famille...
Ma mère...

1110
01:05:44,480 --> 01:05:46,415
n'a qu'un seul but dans la vie...

1111
01:05:46,482 --> 01:05:49,418
pour faire de moi la femme
du prince héritier,

1112
01:05:49,485 --> 01:05:51,820
pour regagner le trône
c'était perdu.

1113
01:05:53,989 --> 01:05:58,760
Mais jusqu'à présent,
il ne semble pas
comme si quelque chose...

1114
01:05:58,827 --> 01:06:00,862
Comme si cela allait arriver.

1115
01:06:06,502 --> 01:06:10,239
Oh, tu ne vois pas
comme c'est difficile
c'est pour moi ?

1116
01:06:10,306 --> 01:06:11,840
À quel point est-ce honteux ?

1117
01:06:15,344 --> 01:06:17,946
Le prince a payé
aucune attention à moi,

1118
01:06:18,013 --> 01:06:20,148
et c'est ce que ma mère pensait

1119
01:06:20,216 --> 01:06:23,952
que s'il y a
c'était quelqu'un d'autre,
un autre homme,

1120
01:06:24,019 --> 01:06:26,355
que cela pourrait avoir un certain effet.

1121
01:06:34,530 --> 01:06:36,965
Je n'ai jamais blessé personne
dans ma vie d'avant,

1122
01:06:37,032 --> 01:06:38,467
pas sciemment.

1123
01:06:38,534 --> 01:06:39,968
Tu es la première personne,

1124
01:06:40,035 --> 01:06:42,971
et je n'aurais pas
t'a blessé non plus.

1125
01:06:43,038 --> 01:06:46,475
Pourquoi penses-tu
J'avais toujours froid
et brusque avec toi ?

1126
01:06:46,542 --> 01:06:50,479
Juste parce que j'ai toujours soupçonné,

1127
01:06:50,546 --> 01:06:53,815
J'ai toujours ressenti ça
d'une manière ou d'une autre, avec moi,
tu n'étais pas à l'aise,

1128
01:06:53,882 --> 01:06:55,651
mais j'étais faible.

1129
01:06:55,717 --> 01:06:59,154
Depuis que je suis petite fille,

1130
01:06:59,221 --> 01:07:01,156
Je n'ai jamais dit non à ma mère.

1131
01:07:01,223 --> 01:07:05,594
C'est ma mère qui
m'a suggéré d'inviter
toi ce soir.

1132
01:07:05,661 --> 01:07:11,199
Si j'avais su quoi
cela voudrait dire...

1133
01:07:11,267 --> 01:07:13,935
Si j'avais su
comment les yeux d'un homme
je peux regarder

1134
01:07:14,002 --> 01:07:16,505
quand il se sent comme ça

1135
01:07:16,572 --> 01:07:19,808
ou que n'importe qui
pourrais me regarder
comme tu l'as...

1136
01:07:27,916 --> 01:07:32,521
je ne te demande pas
pour le pardonner,
mais...

1137
01:07:32,588 --> 01:07:35,457
Tu ne peux pas me respecter
un peu pour avoir
je te l'ai dit ?

1138
01:07:40,095 --> 01:07:42,631
Tu n'as rien à dire ?

1139
01:07:45,601 --> 01:07:47,803
Oh, tu ne veux pas s'il te plaît
dire quelque chose ?

1140
01:07:54,109 --> 01:07:56,011
Vous n'avez fait que ce qu'on vous a dit.

1141
01:07:59,448 --> 01:08:01,750
Je n'avais pas le droit de blâmer ma mère.

1142
01:08:01,817 --> 01:08:03,752
C'était odieux.

1143
01:08:03,819 --> 01:08:05,487
Je suis coupable aussi.

1144
01:08:06,955 --> 01:08:08,924
Je veux être une reine.

1145
01:08:12,461 --> 01:08:14,496
Ensuite, je peux y aller.

1146
01:08:14,563 --> 01:08:16,698
Le leurre doit avoir
fait son travail maintenant.

1147
01:08:16,765 --> 01:08:20,769
Le reste de la soirée
c'est pour tuer.

1148
01:08:20,836 --> 01:08:22,771
Ne me faites pas de reproches.

1149
01:08:22,838 --> 01:08:24,272
Pourquoi devrais-je ?

1150
01:08:24,340 --> 01:08:27,909
Nous avons tous notre place
dans l'ordre des choses.

1151
01:08:27,976 --> 01:08:30,045
Est-ce que je t'ai tellement blessé ?

1152
01:08:30,111 --> 01:08:33,281
Non, c'était juste
une boîte sur l'oreille.

1153
01:08:33,349 --> 01:08:37,586
je te respecte,
et je te veux
pour me pardonner.

1154
01:08:37,653 --> 01:08:39,087
Veux-tu?

1155
01:08:39,154 --> 01:08:41,357
Non, Votre Altesse.

1156
01:08:49,731 --> 01:08:51,800
Ne passe pas par
comme un train express.

1157
01:08:51,867 --> 01:08:53,101
Vous nous avez manqué.

1158
01:08:53,168 --> 01:08:54,703
Princesse...

1159
01:08:56,271 --> 01:08:58,707
et voici le professeur,
bien sûr.

1160
01:09:00,342 --> 01:09:03,178
Tu as l'air bien mieux
pour l'air frais.

1161
01:09:03,244 --> 01:09:05,113
Que se passe-t-il...

1162
01:09:05,180 --> 01:09:06,948
des cours en extérieur ?

1163
01:09:07,015 --> 01:09:09,117
Celui du professeur
on me l'a dit
à propos des étoiles...

1164
01:09:09,184 --> 01:09:10,686
Véga et Capella.

1165
01:09:10,752 --> 01:09:12,621
Ses talents courent
dans tant de directions,

1166
01:09:12,688 --> 01:09:14,656
on est complètement dépassé.

1167
01:09:14,723 --> 01:09:15,724
[Rires]

1168
01:09:15,791 --> 01:09:18,126
Êtes-vous aussi un expert en roses ?

1169
01:09:18,193 --> 01:09:19,828
Des roses ?

1170
01:09:19,895 --> 01:09:21,463
Oh, apparemment non.

1171
01:09:21,530 --> 01:09:23,799
Tu devrais obtenir
la princesse pour vous apprendre.

1172
01:09:23,865 --> 01:09:28,169
Puisque tu vis ici
et sa roseraie
est si disponible,

1173
01:09:28,236 --> 01:09:30,138
tu ne devrais pas manquer
l'opportunité.

1174
01:09:30,205 --> 01:09:33,074
Mais nous vous gardons.
Nous ne devons pas faire ça.

1175
01:09:34,876 --> 01:09:36,311
[La porte s'ouvre]

1176
01:09:36,378 --> 01:09:38,146
Albert, je...

1177
01:09:38,213 --> 01:09:40,782
eh bien, nous y sommes tous.

1178
01:09:40,849 --> 01:09:42,384
Splendide!

1179
01:09:42,451 --> 01:09:45,854
Certains d'entre nous viennent juste d'arriver
je reviens d'une petite visite
vers les cieux.

1180
01:09:45,921 --> 01:09:47,255
Oui.
Retour sur terre.

1181
01:09:47,322 --> 01:09:49,658
Et le pauvre cousin Albert
se reposait.

1182
01:09:49,725 --> 01:09:52,661
Après tout, la basse de viole
est vraiment assez fatiguant.

1183
01:09:52,728 --> 01:09:55,464
Alexandra !

1184
01:09:55,531 --> 01:09:57,533
J'espère que tu n'en avais pas
trop d'air frais.

1185
01:09:59,134 --> 01:10:00,235
Symphorosa : Béatrix...

1186
01:10:00,301 --> 01:10:01,903
Oh, Dieu merci.

1187
01:10:01,970 --> 01:10:04,215
Albert, nous servons
un petit apéro maintenant
et puis le dîner.

1188
01:10:04,239 --> 01:10:06,608
Je pensais que tu le ferais
préférez-le en privé,
juste la famille.

1189
01:10:06,675 --> 01:10:08,677
Le cercle familial.
Délicieux.

1190
01:10:08,744 --> 01:10:11,179
Donnez-moi des cercles à chaque fois.

1191
01:10:11,246 --> 01:10:13,782
Les triangles sont tellement ennuyeux, hein ?

1192
01:10:14,883 --> 01:10:16,017
On entre ?

1193
01:10:18,420 --> 01:10:20,656
Je suis très honoré.

1194
01:10:20,722 --> 01:10:24,325
Albert : Je souhaite toujours
j'avais de l'appétit
comme les bourbons.

1195
01:10:24,392 --> 01:10:27,095
Tu sais, Louis XV a mangé une fois
10 côtelettes à la fois.

1196
01:10:28,430 --> 01:10:32,133
Ou était-ce Louis X
et 15 côtelettes ?

1197
01:10:35,937 --> 01:10:37,405
Professeur...

1198
01:10:37,473 --> 01:10:39,374
je vais dîner
envoyé dans votre chambre.

1199
01:10:39,441 --> 01:10:41,376
Tu te lèves si tôt,
J'imagine que tu es fatigué.

1200
01:10:41,443 --> 01:10:42,711
Je ne suis pas fatigué.

1201
01:10:42,778 --> 01:10:44,713
Symphorosa : Si vous
je veux aller me coucher,

1202
01:10:44,780 --> 01:10:46,915
n'ayez pas peur de l'admettre.

1203
01:10:46,982 --> 01:10:48,016
Un lit, Votre Altesse ?

1204
01:10:48,083 --> 01:10:50,218
Je viens de me réveiller,
il y a à peine 5 minutes.

1205
01:10:50,285 --> 01:10:51,720
Ces deux-là...

1206
01:10:51,787 --> 01:10:53,221
Quelque chose est arrivé.

1207
01:10:53,288 --> 01:10:54,723
Je le savais!

1208
01:10:54,790 --> 01:10:57,025
Je ne pense pas qu'Albert aime ça.

1209
01:10:57,092 --> 01:10:59,728
Et tu ne sais rien
rien à voir avec la musique ?

1210
01:10:59,795 --> 01:11:02,430
Alors je dois te féliciter
sur ton courage.

1211
01:11:02,498 --> 01:11:04,733
je ne vois pas
pourquoi, ton royal
altesse.

1212
01:11:04,800 --> 01:11:06,502
Est-ce que tu?

1213
01:11:06,568 --> 01:11:09,738
Je doute que beaucoup
un artiste expérimenté
j'essaierais de participer

1214
01:11:09,805 --> 01:11:14,242
en duo, en trio,
et un orchestre complet
tout cela en même temps.

1215
01:11:14,309 --> 01:11:15,844
Merci.

1216
01:11:20,616 --> 01:11:23,752
Alexandra : je pense
le cousin Albert ressent
tout à fait triomphante, mère.

1217
01:11:23,819 --> 01:11:25,754
Il a enfin trouvé un sujet

1218
01:11:25,821 --> 01:11:27,756
où il en sait plus
que le professeur.

1219
01:11:27,823 --> 01:11:29,758
Karl : Et ce n'est pas
si facile, après tout.

1220
01:11:29,825 --> 01:11:31,760
Alexandra, j'ai
une plainte à formuler.

1221
01:11:31,827 --> 01:11:33,762
Tu n'as pas regardé
à ma façon, tout
soir.

1222
01:11:33,829 --> 01:11:36,107
Professeur : Peut-être
j'en ai appris un
chose sur le sujet.

1223
01:11:36,131 --> 01:11:37,899
Le plus grand
les musiciens ne le sont pas
toujours ceux

1224
01:11:37,966 --> 01:11:39,801
qui sonnent leurs propres trompettes.

1225
01:11:39,868 --> 01:11:41,570
Hein.

1226
01:11:41,637 --> 01:11:44,973
Alexandra, vois ça
Albert en essaie
des canapés au saumon.

1227
01:11:45,040 --> 01:11:46,875
J'insiste là-dessus.

1228
01:11:48,409 --> 01:11:49,911
Si tu ne le fais pas
je me sens bien, professeur,

1229
01:11:49,978 --> 01:11:51,947
Je suis sûr que nous pouvons vous excuser.

1230
01:11:52,013 --> 01:11:53,148
Je me sens splendide.

1231
01:11:53,214 --> 01:11:55,016
À la belle
fille
de la maison.

1232
01:11:55,083 --> 01:11:56,818
Santé et bonheur.

1233
01:12:03,659 --> 01:12:06,294
Une gorgée assez saine aussi.

1234
01:12:06,361 --> 01:12:07,729
Prosite.

1235
01:12:07,796 --> 01:12:09,464
Eh bien, mon fils, c'est un vin lourd,

1236
01:12:09,531 --> 01:12:11,132
et on ne devrait pas
prends-le comme ça.

1237
01:12:11,199 --> 01:12:12,968
C'est un vin à siroter.

1238
01:12:13,034 --> 01:12:14,736
je dois
avouer quelque chose
à toi, mon père.

1239
01:12:14,803 --> 01:12:16,848
C'était le premier
verre de vin que j'ai jamais
eu dans ma vie.

1240
01:12:16,872 --> 01:12:17,606
C'était?

1241
01:12:17,673 --> 01:12:18,907
Oui, c'était le cas.

1242
01:12:18,974 --> 01:12:22,243
Mais ce soir,
n'importe quoi
peut arriver.

1243
01:12:29,184 --> 01:12:31,820
Béatrix : Alexandra !

1244
01:12:38,459 --> 01:12:39,494
Alexandra.

1245
01:12:39,561 --> 01:12:41,029
Karl : C'était un peu idiot,

1246
01:12:41,096 --> 01:12:42,097
ma chérie.

1247
01:12:42,163 --> 01:12:43,599
je viens d'expliquer

1248
01:12:43,665 --> 01:12:45,400
celui-là
je ne devrais pas boire
cela trop vite.

1249
01:12:45,466 --> 01:12:47,603
Je pense qu'elle se sentait
obligé de garder
la compagnie des professeurs.

1250
01:12:47,669 --> 01:12:48,746
Béatrix : C'était
bien inutile.

1251
01:12:48,770 --> 01:12:50,371
Vous n'êtes pas habitué au vin.

1252
01:12:50,438 --> 01:12:52,040
Non, maman.

1253
01:12:52,107 --> 01:12:54,676
Alors ce soir j'ai eu
une nouvelle expérience aussi.

1254
01:13:00,682 --> 01:13:02,450
j'aimerais boire
un autre toast.

1255
01:13:02,517 --> 01:13:03,919
À vous-même ?

1256
01:13:07,222 --> 01:13:09,390
À Napoléon...

1257
01:13:09,457 --> 01:13:12,027
Qui a fait les rois
et les détruisit.

1258
01:13:12,093 --> 01:13:14,562
Et qui aussi
a rendu cela profond
contribution à la réflexion...

1259
01:13:14,630 --> 01:13:16,331
"une armée marche
sur le ventre."

1260
01:13:16,397 --> 01:13:17,599
Oh, comme c'est très inconfortable.

1261
01:13:17,666 --> 01:13:19,300
C'était un génie,

1262
01:13:19,367 --> 01:13:21,937
et il le savait
même le plus petit
le détail était important.

1263
01:13:22,003 --> 01:13:24,139
En astronomie,
J'ai appris ça aussi.

1264
01:13:24,205 --> 01:13:27,643
Il ne faut jamais mépriser
même les plus petites taches
dans l'univers,

1265
01:13:27,709 --> 01:13:29,645
ces petits points dans le ciel.

1266
01:13:29,711 --> 01:13:31,747
Chacun d'eux
est un monde immense
de sa propre.

1267
01:13:31,813 --> 01:13:33,148
Albert : Chacun d'eux ?

1268
01:13:33,214 --> 01:13:34,349
Chacun.

1269
01:13:34,415 --> 01:13:36,517
Ne penses-tu pas que certains d'entre eux
imaginez-le simplement ?

1270
01:13:36,584 --> 01:13:40,889
je suis sûr que c'est difficile
pour les dirigeants de cette terre
apprécier.

1271
01:13:40,956 --> 01:13:42,958
Ils parlent de leur
10 millions d'habitants

1272
01:13:43,024 --> 01:13:45,126
ou leur armée de 2 millions.

1273
01:13:45,193 --> 01:13:48,797
Cela ne leur vient jamais à l'esprit
que chacun
de tous ces millions

1274
01:13:48,864 --> 01:13:50,598
est un monde souverain...

1275
01:13:51,900 --> 01:13:53,869
Un monde qui est
ne pas être détruit.

1276
01:13:53,935 --> 01:13:56,805
Karl : J'en suis sûr, mon fils,

1277
01:13:56,872 --> 01:13:59,007
qu'aucun de nous
veut détruire
n'importe lequel de vos mondes.

1278
01:13:59,074 --> 01:14:00,809
Symphorose :
Oh, je suis sûr que non.

1279
01:14:00,876 --> 01:14:02,978
Pourquoi tu n'as pas de canapé ?

1280
01:14:04,079 --> 01:14:05,747
Il y a des femmes qui peuvent le faire...

1281
01:14:05,814 --> 01:14:08,116
Avec un seul sourire.

1282
01:14:11,219 --> 01:14:13,154
Tu n'aimes pas
que dis-je, Votre Altesse ?

1283
01:14:15,256 --> 01:14:16,992
Peut-être que oui.

1284
01:14:18,927 --> 01:14:20,762
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas de Son Altesse.

1285
01:14:20,829 --> 01:14:22,363
je ne suis pas habitué

1286
01:14:22,430 --> 01:14:23,932
à quoi que ce soit de ce genre...

1287
01:14:23,999 --> 01:14:26,101
très inhabituel...
et je ne le fais pas
prenez-en soin.

1288
01:14:26,167 --> 01:14:28,069
Albert : je pense
il parle délicieusement.

1289
01:14:28,136 --> 01:14:29,881
Ils n'ont aucun sens
des phrases, pour la plupart,
mais charmant...

1290
01:14:29,905 --> 01:14:31,539
chaque étoile est un monde souverain.

1291
01:14:31,606 --> 01:14:32,440
Pas tout le monde.

1292
01:14:32,507 --> 01:14:33,441
Non?

1293
01:14:33,508 --> 01:14:35,210
Non.

1294
01:14:35,276 --> 01:14:37,713
Une planète, pour
toute l'importance
de son titre,

1295
01:14:37,779 --> 01:14:39,514
n'a pas de lumière propre.

1296
01:14:39,580 --> 01:14:42,150
Il brille seulement
avec le reflet
gloire du soleil,

1297
01:14:42,217 --> 01:14:44,085
le soleil impérial.

1298
01:14:44,152 --> 01:14:45,721
Je suis sûr que tu as raison,
professeur.

1299
01:14:45,787 --> 01:14:47,723
Je connais à peine de telles choses.

1300
01:14:47,789 --> 01:14:49,725
Non, Votre Altesse Royale,
tu ne sais pas,

1301
01:14:49,791 --> 01:14:51,827
et tu ne veux pas savoir.

1302
01:14:55,363 --> 01:14:57,733
C'est merveilleux...

1303
01:14:57,799 --> 01:15:01,502
Un homme qui ose
dis-moi qu'il y a quelque chose
Je ne comprends pas.

1304
01:15:01,569 --> 01:15:02,503
Non, ce n'est pas le cas.

1305
01:15:02,570 --> 01:15:03,638
Béatrix : Professeur !

1306
01:15:03,705 --> 01:15:05,406
Albert, je dois m'excuser...

1307
01:15:05,473 --> 01:15:07,685
depuis 20 ans,
j'attendais
une tournure de voix comme celle-là.

1308
01:15:07,709 --> 01:15:09,253
Enfin un homme qui
me parle en égal.

1309
01:15:09,277 --> 01:15:11,112
je suis enchanté
avec le professeur.

1310
01:15:11,179 --> 01:15:13,681
Que tu sois
enchanté ou pas
ça ne m'intéresse pas.

1311
01:15:13,749 --> 01:15:16,184
Et une telle franchise, délicieuse.

1312
01:15:16,251 --> 01:15:18,586
j'ai
une soirée inoubliable.

1313
01:15:18,653 --> 01:15:21,522
Albert, peut-être
tu aimerais y aller
au lit.

1314
01:15:21,589 --> 01:15:23,158
Béatrix : Ohh...

1315
01:15:23,224 --> 01:15:24,893
Karl : Beatrix, utilise
vos sels odorants.

1316
01:15:24,960 --> 01:15:26,427
Cela ne sert à rien ! Béatrix !

1317
01:15:26,494 --> 01:15:27,763
Alexandra :
Mère, qu'est-ce qu'il y a ?

1318
01:15:27,829 --> 01:15:29,097
Oh, va-t'en, va-t'en.

1319
01:15:29,164 --> 01:15:30,598
Quel est le problème,
cousine Béatrix ?

1320
01:15:30,665 --> 01:15:31,967
Tu te trouves mal ?

1321
01:15:32,033 --> 01:15:33,769
Ma tête.
Tout d'un coup, ma tête.

1322
01:15:33,835 --> 01:15:36,104
Béatrix, ma chérie.
je t'emmènerai
dans ta chambre.

1323
01:15:36,171 --> 01:15:37,605
Non, non.

1324
01:15:37,672 --> 01:15:39,507
Je veux Albert.
Son français est meilleur.

1325
01:15:39,574 --> 01:15:40,776
Albert.

1326
01:15:40,842 --> 01:15:42,210
Je suis là, cousine Beatrix.

1327
01:15:42,277 --> 01:15:43,644
Ici est Le prince.

1328
01:15:43,711 --> 01:15:45,781
Merci.
Merci, Albert.

1329
01:15:45,847 --> 01:15:47,582
Non, Symphorosa.
Allez-vous-en!

1330
01:15:47,648 --> 01:15:49,050
Oh, Béatrix.

1331
01:15:49,117 --> 01:15:51,219
Béatrix : Ne me laisse pas passer,
Albert.

1332
01:15:51,286 --> 01:15:52,453
Ne me laisse pas.

1333
01:15:52,520 --> 01:15:54,222
Non, mon fils.
Attendez.

1334
01:15:56,024 --> 01:16:00,328
Karl, comment peux-tu rester là ?
Cela peut être authentique.

1335
01:16:00,395 --> 01:16:01,395
Ma chère tante Symphorosa,

1336
01:16:01,429 --> 01:16:03,965
le véritable problème
est toujours dans cette pièce.

1337
01:16:04,032 --> 01:16:06,301
je l'ai vu venir
au tout début
de la soirée.

1338
01:16:06,367 --> 01:16:07,635
Oh!

1339
01:16:07,702 --> 01:16:08,904
S'il te plaît.

1340
01:16:12,874 --> 01:16:14,742
Eh bien, mon garçon...

1341
01:16:14,810 --> 01:16:17,178
Avez-vous eu
assez de folie
pour une nuit ?

1342
01:16:17,245 --> 01:16:19,514
C'est ma faute.
Je suis responsable de tout...

1343
01:16:19,580 --> 01:16:21,950
Karl : Très bien, ma chère.
Maintenant, ne vous énervez pas.

1344
01:16:22,017 --> 01:16:24,319
Prenons cela tranquillement.
C'est pour ça que je suis resté sur place.

1345
01:16:24,385 --> 01:16:26,321
Je ne pouvais pas supporter
plus longtemps,
père.

1346
01:16:26,387 --> 01:16:27,823
Je ne pouvais pas.

1347
01:16:27,889 --> 01:16:29,657
Dieu sait que je voulais garder

1348
01:16:29,724 --> 01:16:31,126
une emprise sur moi-même,

1349
01:16:31,192 --> 01:16:33,995
mais je suis un homme et je suis amoureux.

1350
01:16:34,062 --> 01:16:35,964
Comment pourrais-je
reste là et
l'écouter ?

1351
01:16:36,031 --> 01:16:37,833
Comment pourrais-je le laisser...

1352
01:16:37,899 --> 01:16:39,634
es-tu en colère contre moi aussi ?

1353
01:16:39,700 --> 01:16:41,136
Non, père.

1354
01:16:41,202 --> 01:16:43,138
Alors pourquoi tu me cries dessus ?

1355
01:16:43,204 --> 01:16:44,639
Je ne peux pas seulement entendre ce que vous dites.

1356
01:16:44,705 --> 01:16:46,241
Je le comprends.

1357
01:16:47,809 --> 01:16:52,213
Pouvez-vous comprendre
comment quelqu'un pourrait-il être
un tel simplet,

1358
01:16:52,280 --> 01:16:53,614
comment quelqu'un pourrait-il être assez idiot

1359
01:16:53,681 --> 01:16:56,351
croire en cette invitation,

1360
01:16:56,417 --> 01:16:59,154
crois
c'est un miracle
cela pourrait encore arriver ?

1361
01:16:59,220 --> 01:17:02,357
Quand j'ai découvert que ce n'était pas le cas,

1362
01:17:02,423 --> 01:17:04,125
quelque chose en moi...

1363
01:17:05,927 --> 01:17:07,863
Je devais faire ce que j'ai fait.

1364
01:17:07,929 --> 01:17:09,797
J'en avais besoin.
J'ai besoin d'encore plus.

1365
01:17:09,865 --> 01:17:10,866
Plus?

1366
01:17:10,932 --> 01:17:13,134
Oui! Plus!

1367
01:17:15,670 --> 01:17:18,874
C'est notre
sérieux, studieux
jeune professeur.

1368
01:17:18,940 --> 01:17:21,276
Eh bien, ma chère.
Comment fais-tu
comme ça ?

1369
01:17:22,911 --> 01:17:25,881
Oh, oncle Karl.

1370
01:17:25,947 --> 01:17:28,383
Je l'aime beaucoup.

1371
01:17:28,449 --> 01:17:30,886
Pourquoi,
c'est encore pire
que je ne le pensais.

1372
01:17:30,952 --> 01:17:33,188
Si seulement il me pardonne.

1373
01:17:33,254 --> 01:17:35,190
Je te pardonnerai pour lui.

1374
01:17:35,256 --> 01:17:37,392
Oh, n'aie pas honte, ma chère.

1375
01:17:37,458 --> 01:17:38,894
Ces choses arrivent.

1376
01:17:38,960 --> 01:17:40,195
Nous ne pouvons pas les aider.

1377
01:17:40,261 --> 01:17:43,398
Ce n'est pas pour ça que je pleure.

1378
01:17:43,464 --> 01:17:44,900
Pourquoi, alors ?

1379
01:17:44,966 --> 01:17:46,902
Je suis vraiment désolé pour lui.

1380
01:17:46,968 --> 01:17:49,905
Je n'en avais aucune idée
combien il a été blessé,

1381
01:17:49,971 --> 01:17:51,907
bien plus que je ne le pensais.

1382
01:17:51,973 --> 01:17:55,410
Quand il me regarde, je...

1383
01:17:55,476 --> 01:17:57,845
Je me sens tellement...

1384
01:17:59,981 --> 01:18:02,417
Comment te sens-tu, Alexandra ?

1385
01:18:02,483 --> 01:18:04,185
Dites-moi.

1386
01:18:04,252 --> 01:18:06,922
je lui ai demandé
si je l'avais blessé
tellement,

1387
01:18:06,988 --> 01:18:10,425
et il a dit,
"Non. C'était juste
une boîte sur l'oreille."

1388
01:18:10,491 --> 01:18:12,227
La façon dont il a dit ça,

1389
01:18:12,293 --> 01:18:15,363
Je l'ai soudainement vu
en tant que petit garçon

1390
01:18:15,430 --> 01:18:17,933
vers le bas
les plaines où
il vivait

1391
01:18:17,999 --> 01:18:19,935
dans ces petits
chalets à toit bas

1392
01:18:20,001 --> 01:18:21,937
avec de larges acacias

1393
01:18:22,003 --> 01:18:24,239
et la mère qui l'aimait

1394
01:18:24,305 --> 01:18:26,241
et j'étais si fier de lui...

1395
01:18:26,307 --> 01:18:29,945
Même quand elle avait
pour lui botter les oreilles,

1396
01:18:30,011 --> 01:18:35,216
et d'une manière ou d'une autre
J'ai ressenti la même chose
à propos de lui aussi.

1397
01:18:37,018 --> 01:18:39,287
Que dis-tu
à ça, oncle Karl ?

1398
01:18:39,354 --> 01:18:41,622
Je devrais te botter les oreilles.

1399
01:18:41,689 --> 01:18:42,757
Oh, chérie.

1400
01:18:42,823 --> 01:18:45,060
[Rires]

1401
01:18:50,331 --> 01:18:53,834
Vous voyez, je comprends les femmes.

1402
01:18:53,901 --> 01:18:55,736
Je ne le fais pas...

1403
01:18:55,803 --> 01:18:57,238
Mais je m'en fiche.

1404
01:18:59,274 --> 01:19:01,977
Pauvre mère.
Je ferais mieux de la rejoindre.

1405
01:19:02,043 --> 01:19:04,445
Karl : Tu ferais mieux de ne rien faire
du genre.

1406
01:19:04,512 --> 01:19:07,282
Ce que ta mère a fait
était très cruel.

1407
01:19:07,348 --> 01:19:12,153
Oui, elle était cruelle,
et j'étais cruel,

1408
01:19:12,220 --> 01:19:15,023
et en dehors de ça, je suis si heureux.

1409
01:19:16,992 --> 01:19:18,293
Oh, oncle Karl.

1410
01:19:18,359 --> 01:19:20,795
Comment ça va
tu comprends si bien ?

1411
01:19:20,861 --> 01:19:24,499
Ma chérie, tu ne le fais pas
je pense que je suis né
dans ces robes.

1412
01:19:24,565 --> 01:19:25,967
Oh!

1413
01:19:26,034 --> 01:19:28,203
Une belle position
ta mère m'a mis dedans.

1414
01:19:28,269 --> 01:19:29,937
Quand les chevaux hésitaient,

1415
01:19:30,005 --> 01:19:31,348
elle a sauté proprement
hors de la voiture.

1416
01:19:31,372 --> 01:19:34,475
Maintenant, je suppose que c'est fini
à moi de prendre les rênes.

1417
01:19:34,542 --> 01:19:35,576
C'est...

1418
01:19:37,078 --> 01:19:38,846
ne me regarde pas si tragiquement.

1419
01:19:38,913 --> 01:19:40,648
Comment puis-je être sévère avec toi ?

1420
01:19:40,715 --> 01:19:42,817
Je te regarde...
Vous deux...

1421
01:19:42,883 --> 01:19:46,187
et comment puis-je dire
n'importe quoi pour toi
alors que tu es là ?

1422
01:19:46,254 --> 01:19:49,657
Deux enfants dans un tel
une situation désespérée,

1423
01:19:49,724 --> 01:19:51,126
et pourtant si heureux.

1424
01:19:52,793 --> 01:19:55,930
Tu ne le feras plus jamais
sois aussi heureux que tu l'es maintenant.

1425
01:19:55,997 --> 01:19:59,267
Peut-être que ça a commencé
y aller déjà.

1426
01:19:59,334 --> 01:20:02,703
Au moment où nous le ressentons,
c'est parti.

1427
01:20:02,770 --> 01:20:06,074
Je sais parce qu'une fois
j'ai dû y faire face moi-même.

1428
01:20:08,776 --> 01:20:12,547
Et maintenant tu es
je vais prendre congé
les uns des autres,

1429
01:20:12,613 --> 01:20:16,551
tranquillement et
raisonnablement, comme 2
des gens intelligents,

1430
01:20:16,617 --> 01:20:21,789
et pardonner
les uns les autres et
dis bonne nuit.

1431
01:20:21,856 --> 01:20:23,991
Dieu soit avec toi.

1432
01:20:42,643 --> 01:20:44,512
Quel est ton prénom ?

1433
01:20:45,946 --> 01:20:47,014
Nicolas.

1434
01:20:47,082 --> 01:20:49,884
Quel âge as-tu?

1435
01:20:49,950 --> 01:20:51,519
27.

1436
01:20:51,586 --> 01:20:54,589
Et ton village,
comment s'appelait-il ?

1437
01:20:54,655 --> 01:20:56,091
Siglette.

1438
01:20:56,157 --> 01:20:59,394
Princesse,
enfin nous sommes seuls
pendant quelques instants,

1439
01:20:59,460 --> 01:21:01,829
et tu me demandes
faits et chiffres.

1440
01:21:01,896 --> 01:21:04,099
Je veux te connaître.

1441
01:21:04,165 --> 01:21:07,268
je veux savoir
tout sur
vous tous à la fois.

1442
01:21:07,335 --> 01:21:08,836
Je...

1443
01:21:08,903 --> 01:21:10,905
Je ne sais pas par où commencer.

1444
01:21:10,971 --> 01:21:14,609
Mais c'est peut-être
la dernière fois que nous pourrons
jamais vu.

1445
01:21:14,675 --> 01:21:16,944
Si tu m'aimes...

1446
01:21:17,011 --> 01:21:18,546
Dis-moi.

1447
01:21:22,183 --> 01:21:25,120
Si c'est l'amour...

1448
01:21:25,186 --> 01:21:30,125
Alors c'est
très comme une fois
quand j'étais petite

1449
01:21:30,191 --> 01:21:32,127
avec l'empereur.

1450
01:21:32,193 --> 01:21:34,629
J'en avais vu tellement
des photos de lui

1451
01:21:34,695 --> 01:21:36,297
dans ses robes

1452
01:21:36,364 --> 01:21:38,433
avec une couronne d'or sur la tête,

1453
01:21:38,499 --> 01:21:40,435
toute splendeur et magnificence.

1454
01:21:40,501 --> 01:21:43,438
Et quand il est venu nous rendre visite

1455
01:21:43,504 --> 01:21:46,707
dans un costume ordinaire, je...

1456
01:21:48,709 --> 01:21:50,711
Je ne le connaissais pas.

1457
01:21:52,213 --> 01:21:54,149
Tu es si gentil...

1458
01:21:54,215 --> 01:21:56,050
Et tellement beau.

1459
01:21:56,117 --> 01:21:58,153
Ne t'approche pas, Nicolas.

1460
01:21:58,219 --> 01:22:01,156
Je--je n'ai jamais vu
un homme amoureux,

1461
01:22:01,222 --> 01:22:03,324
et il arrive
être amoureux
avec moi.

1462
01:22:03,391 --> 01:22:05,660
As-tu si peur de moi ?

1463
01:22:05,726 --> 01:22:08,896
Oh, si je le suis,
alors je veux toujours
avoir peur.

1464
01:22:08,963 --> 01:22:13,000
Je veux être si gentil avec toi.

1465
01:22:13,067 --> 01:22:14,902
Oh, je veux cent choses.

1466
01:22:14,969 --> 01:22:17,672
je veux te dire
tout ce qui est
dans mon coeur,

1467
01:22:17,738 --> 01:22:19,340
tous mes secrets.

1468
01:22:19,407 --> 01:22:21,776
J'adore Napoléon aussi.

1469
01:22:21,842 --> 01:22:24,279
Petite Princesse.

1470
01:22:26,581 --> 01:22:29,584
je veux t'entendre
appelle-moi par mon nom.

1471
01:22:31,085 --> 01:22:32,853
Alexandra.

1472
01:22:34,222 --> 01:22:36,191
Alexandra.

1473
01:22:36,257 --> 01:22:38,559
Je veux être tout pour toi.

1474
01:22:38,626 --> 01:22:41,196
je veux prendre soin de toi

1475
01:22:41,262 --> 01:22:43,097
et vous gâter.

1476
01:22:43,164 --> 01:22:44,332
Mangez quelque chose.

1477
01:22:44,399 --> 01:22:46,167
Je n'ai pas faim, Alexandra.

1478
01:22:46,234 --> 01:22:47,702
J'ai soif.

1479
01:22:47,768 --> 01:22:49,036
Tu veux du vin ?

1480
01:22:49,103 --> 01:22:50,171
J'ai soif de tes lèvres,

1481
01:22:50,238 --> 01:22:52,207
pour tes yeux,

1482
01:22:52,273 --> 01:22:55,210
pour ce moment
quand nous ne pouvons pas
même parler.

1483
01:22:55,276 --> 01:22:57,077
Tu ne dois pas parler comme ça ou...

1484
01:22:57,144 --> 01:22:59,714
Ou regarde-moi comme ça.

1485
01:22:59,780 --> 01:23:01,182
Alexandra....

1486
01:23:01,249 --> 01:23:05,220
Je le veux. Je...

1487
01:23:05,286 --> 01:23:07,222
Je veux te regarder dans les yeux,

1488
01:23:07,288 --> 01:23:09,524
au fond de tes yeux,

1489
01:23:09,590 --> 01:23:11,626
et voir les cils se fermer.

1490
01:23:13,294 --> 01:23:14,395
S'il te plaît. Tu es...

1491
01:23:14,462 --> 01:23:15,996
Tu me fais peur.

1492
01:23:16,063 --> 01:23:19,166
Je n'ai jamais osé penser
que tu pourrais donner
ton amour pour moi.

1493
01:23:19,234 --> 01:23:22,169
Peux-tu me blâmer maintenant
si je veux le prendre ?

1494
01:23:22,237 --> 01:23:24,472
Si je veux t'emmener
et t'emporter

1495
01:23:24,539 --> 01:23:26,674
dans l'obscurité là-bas ?

1496
01:23:26,741 --> 01:23:28,676
Fermez les yeux.

1497
01:23:28,743 --> 01:23:30,311
Arrêtez vos lèvres.

1498
01:23:30,378 --> 01:23:32,280
Nicolas, Nicolas.

1499
01:23:32,347 --> 01:23:33,981
[La porte s'ouvre]

1500
01:23:34,048 --> 01:23:35,883
[L'homme tousse]

1501
01:23:38,586 --> 01:23:40,588
[L'homme tousse]

1502
01:23:42,890 --> 01:23:45,893
[claquements de doigts]

1503
01:23:49,764 --> 01:23:51,499
Ahh, Alexandra.

1504
01:23:51,566 --> 01:23:53,701
Ton pauvre
chère mère
s'est couché,

1505
01:23:53,768 --> 01:23:55,002
mais elle va mieux.

1506
01:23:55,069 --> 01:23:57,705
Et nous avons eu une petite conversation.

1507
01:23:57,772 --> 01:23:59,006
Très éclairant.

1508
01:23:59,073 --> 01:24:01,008
Eh bien, je vais vous dire bonne nuit.

1509
01:24:01,075 --> 01:24:02,710
Dors bien.

1510
01:24:02,777 --> 01:24:04,912
Ah, le professeur.

1511
01:24:07,114 --> 01:24:09,016
Cela
petit discours
du vôtre...

1512
01:24:09,083 --> 01:24:10,718
Très intéressant.

1513
01:24:10,785 --> 01:24:11,886
Originale aussi.

1514
01:24:11,952 --> 01:24:14,088
Quelque chose
assez nouveau...

1515
01:24:14,154 --> 01:24:16,924
impertinence astronomique.

1516
01:24:16,991 --> 01:24:18,025
Albert !

1517
01:24:18,092 --> 01:24:19,494
Il a pris un modeste verre avec nous,

1518
01:24:19,560 --> 01:24:21,061
et la première chose que nous avons su,

1519
01:24:21,128 --> 01:24:22,797
il nous a soulevés en flèche
vers le ciel,

1520
01:24:22,863 --> 01:24:25,041
y est resté lui-même,
et laisse-moi revenir en arrière
sur terre avec un bruit sourd.

1521
01:24:25,065 --> 01:24:26,810
Albert, tu es
n'étant pas juste.
Il n'est pas comme nous.

1522
01:24:26,834 --> 01:24:27,768
J'ai remarqué ça.

1523
01:24:27,835 --> 01:24:28,703
Il vient
d'un monde plus libre
que le nôtre.

1524
01:24:28,769 --> 01:24:29,637
Évidemment.

1525
01:24:29,704 --> 01:24:31,205
Il n'est pas lié
par nos conventions.

1526
01:24:31,272 --> 01:24:33,207
Ma chère,
tu es tout à fait
trop généreux.

1527
01:24:33,274 --> 01:24:35,376
Ta mère a
m'a tout dit...

1528
01:24:35,443 --> 01:24:37,211
comment tu as été
la cible innocente

1529
01:24:37,278 --> 01:24:38,746
pour ces attentions désagréables.

1530
01:24:38,813 --> 01:24:40,515
Alexandra :
Ce n'est pas la vérité.

1531
01:24:40,581 --> 01:24:41,982
Vous ne comprenez pas.

1532
01:24:42,049 --> 01:24:43,884
Ce n'est jamais facile
comprendre
une mauvaise blague.

1533
01:24:43,951 --> 01:24:45,686
Homme : Votre
altesse royale,
le souper est servi.

1534
01:24:45,753 --> 01:24:47,722
Albert : Ta tolérance
est-ce que tu fais crédit,

1535
01:24:47,788 --> 01:24:49,600
mais cependant
tu défends avec charme
ses mauvaises manières,

1536
01:24:49,624 --> 01:24:51,234
cela ne les modifie pas.
Il reste un insolent
parvenu.

1537
01:24:51,258 --> 01:24:52,593
Votre Altesse...

1538
01:24:52,660 --> 01:24:53,970
Alexandra : je ne te laisserai pas
appelle-le comme ça !

1539
01:24:53,994 --> 01:24:55,563
Je l'appelle ainsi.

1540
01:24:55,630 --> 01:24:57,732
je l'appelle
beaucoup plus
que ça.

1541
01:24:57,798 --> 01:24:59,567
C'est un snob de la pire espèce...

1542
01:24:59,634 --> 01:25:01,602
la variété à l’envers.

1543
01:25:01,669 --> 01:25:03,738
Juste un astronome mal élevé

1544
01:25:03,804 --> 01:25:05,973
qui espère faire du stop
sa charrette de paysan
à une étoile

1545
01:25:06,040 --> 01:25:07,608
et je te traîne
à bas avec lui
dans la boue.

1546
01:25:07,675 --> 01:25:10,244
Nicolas, ne lui réponds pas !

1547
01:25:10,311 --> 01:25:12,980
Je vous l'interdis !
Nicolas !

1548
01:25:13,047 --> 01:25:14,649
Ohh...

1549
01:25:33,501 --> 01:25:35,570
C'est une autre affaire.

1550
01:25:35,636 --> 01:25:37,838
Une tout autre affaire.

1551
01:25:41,509 --> 01:25:43,944
Dans ce cas, professeur,

1552
01:25:44,011 --> 01:25:45,913
Je m'excuse.

1553
01:25:53,020 --> 01:25:54,389
Bonne nuit.

1554
01:26:02,029 --> 01:26:03,964
Il l'a traité de paysan

1555
01:26:04,031 --> 01:26:08,469
et il a dit qu'il voulait juste
pour me traîner dans la boue.

1556
01:26:08,536 --> 01:26:09,970
[Alexandra sanglote]

1557
01:26:10,037 --> 01:26:11,872
Karl : Chut.

1558
01:26:17,412 --> 01:26:19,880
[Pleurer]

1559
01:26:34,128 --> 01:26:36,964
Femme : Tu n’as pas touché
votre petit déjeuner, Votre Altesse.

1560
01:26:37,031 --> 01:26:39,667
Cela n'a pas d'importance.

1561
01:26:39,734 --> 01:26:41,602
Lisa...

1562
01:26:41,669 --> 01:26:43,170
Oui, Votre Altesse.

1563
01:26:43,237 --> 01:26:45,540
Est-ce que tout le personnel intérieur vit ici ?

1564
01:26:45,606 --> 01:26:48,042
Oui, Votre Altesse.
Dans l'aile des domestiques.

1565
01:26:51,211 --> 01:26:52,647
Même César ?

1566
01:26:52,713 --> 01:26:54,148
Oui.

1567
01:26:54,214 --> 01:26:56,517
Ou, par exemple, le professeur ?

1568
01:26:58,252 --> 01:26:59,787
Vous longez le couloir principal

1569
01:26:59,854 --> 01:27:01,989
et par la porte du personnel.

1570
01:27:02,056 --> 01:27:04,358
Tournez ensuite à droite,
et la porte du professeur

1571
01:27:04,425 --> 01:27:06,126
est le premier à gauche.

1572
01:27:06,193 --> 01:27:08,563
Merci. Il
c'était juste une question
d'intérêt.

1573
01:27:10,230 --> 01:27:12,500
[Le klaxon klaxonne]

1574
01:27:12,567 --> 01:27:14,935
Qu'est-ce que c'est ?

1575
01:27:17,104 --> 01:27:19,073
[Le klaxon klaxonne]

1576
01:27:22,076 --> 01:27:23,611
C'est la reine.

1577
01:27:23,678 --> 01:27:25,480
Capitaine : C'est sa majesté, monsieur.

1578
01:27:25,546 --> 01:27:27,181
Ce n’est pas possible.

1579
01:27:27,247 --> 01:27:28,516
C'est vrai, monsieur.

1580
01:27:28,583 --> 01:27:30,184
Cela ne fait aucun doute.

1581
01:27:30,250 --> 01:27:31,452
A 9h00 ?

1582
01:27:35,923 --> 01:27:37,324
Chère maman.

1583
01:27:37,391 --> 01:27:39,069
Comme elle aime attraper
des gens du mauvais pied.

1584
01:27:39,093 --> 01:27:40,861
Dans ce cas,
pas de pieds du tout,
monsieur.

1585
01:27:40,928 --> 01:27:43,430
Qu'est-ce qui va
arriver quand
elle le découvre ?

1586
01:27:50,571 --> 01:27:52,139
Maintenant tu sais.

1587
01:27:56,143 --> 01:27:57,712
Béatrix, tu as vu ?

1588
01:27:57,778 --> 01:27:59,714
J'ai. 2 heures plus tôt.

1589
01:27:59,780 --> 01:28:02,049
Typique! Mais elle est
ça va toujours être
trop tard.

1590
01:28:02,116 --> 01:28:03,651
C'est pour quoi tout ça ?

1591
01:28:03,718 --> 01:28:05,462
Elle va à la mer noire
sans petit-déjeuner.

1592
01:28:05,486 --> 01:28:07,254
Et tu vas
en bas chez Dominika.

1593
01:28:07,321 --> 01:28:08,431
Béatrix, tu ne peux pas
échappe-toi à ça maintenant.

1594
01:28:08,455 --> 01:28:09,890
Oh, je ne peux pas ?

1595
01:28:09,957 --> 01:28:11,568
Comme cette femme
vient devant,
Je sors par l'arrière.

1596
01:28:11,592 --> 01:28:13,127
Maintenant, écoute, ma chère.

1597
01:28:13,193 --> 01:28:15,238
Tu étais assis
bien au chaud dans un monastère.
Vous ne la connaissez pas !

1598
01:28:15,262 --> 01:28:17,364
Elle n'a jamais laissé
notre famille oublie
que les Wittenburg

1599
01:28:17,431 --> 01:28:19,567
nous a donné une maison en exil.

1600
01:28:19,634 --> 01:28:22,236
Notre pauvre petite maison.
Où est mon chapeau ?

1601
01:28:22,302 --> 01:28:26,507
Elle l'enlèvera si vite,

1602
01:28:26,574 --> 01:28:30,010
nous aurons à peine le temps
pour sauver nos affaires. Oh!

1603
01:28:31,411 --> 01:28:33,548
Karl, si tu ne l'arrêtes pas,

1604
01:28:33,614 --> 01:28:35,382
je vais sauter droit
par cette fenêtre !

1605
01:28:35,449 --> 01:28:37,217
Elle entrera
sur mon cadavre.

1606
01:28:37,284 --> 01:28:38,853
Très bien, ma chère.

1607
01:28:38,919 --> 01:28:40,721
Gardez-la juste assez longtemps.
C'est tout ce que je demande.

1608
01:28:40,788 --> 01:28:43,223
Ne pleure pas, chérie.
Le bon seigneur
va nous aider.

1609
01:28:43,290 --> 01:28:45,726
Il est le seul maintenant à pouvoir le faire !

1610
01:28:49,964 --> 01:28:51,632
Pourquoi, Karl, tu ne l'es pas
même encore habillé.

1611
01:28:51,699 --> 01:28:53,300
Ah, j'ai oublié.
Vous ne l’êtes jamais.

1612
01:28:53,367 --> 01:28:55,836
Votre majesté royale,
tu apportes l'honneur et
gloire à cette maison.

1613
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
J'en apporte aussi
de ma racine de betterave marinée.

1614
01:28:58,338 --> 01:29:00,140
C'est très bien
pour le teint de Béatrix.

1615
01:29:00,207 --> 01:29:01,676
Euh...

1616
01:29:01,742 --> 01:29:03,611
Tu peux arrêter de t'incliner
et aller travailler.

1617
01:29:03,678 --> 01:29:05,680
Au palais,
J'ai arrêté à moitié
l'inclinaison

1618
01:29:05,746 --> 01:29:07,615
et je l'ai remplacé
avec de l'huile de coude.

1619
01:29:08,549 --> 01:29:09,617
Où est Béatrix ?

1620
01:29:09,684 --> 01:29:10,818
Euh, eh bien, euh...

1621
01:29:10,885 --> 01:29:12,853
comtesse, fais-moi sortir
de ce cocon.

1622
01:29:12,920 --> 01:29:15,355
César, j'aimerais
une tasse de bon bouillon fort

1623
01:29:15,422 --> 01:29:16,824
avec du Sherry dedans.

1624
01:29:16,891 --> 01:29:19,159
Si je connais mon fils,
il dort toujours.

1625
01:29:19,226 --> 01:29:21,662
Que Son Altesse Royale
réveillé et envoyé vers moi.

1626
01:29:21,729 --> 01:29:23,363
Elle n'est pas encore couchée ?

1627
01:29:23,430 --> 01:29:25,332
Eh bien, non, elle ne l'est pas.
Elle...

1628
01:29:25,399 --> 01:29:26,934
eh bien, je vais monter.

1629
01:29:27,001 --> 01:29:28,579
Oh. Oh non, s'il te plaît.
Cousine Dominique,
tu ne dois pas faire ça.

1630
01:29:28,603 --> 01:29:31,171
Ce matin,
Je suis une cousine.
C'est une affaire de famille,

1631
01:29:31,238 --> 01:29:32,372
et pas de cérémonie.

1632
01:29:32,439 --> 01:29:33,540
Oh, Dominika, s'il te plaît.

1633
01:29:33,608 --> 01:29:34,875
Pourquoi n'irais-tu pas au salon,

1634
01:29:34,942 --> 01:29:36,443
attends ton bouillon ?

1635
01:29:36,510 --> 01:29:38,388
Karl, ne le fais pas
dicte-moi.
Je n'aime pas ça. Mais...

1636
01:29:38,412 --> 01:29:40,223
et ne garde pas
interrompant.
J'aime encore moins ça.

1637
01:29:40,247 --> 01:29:42,382
Vous avez tous
merveilleuse nouvelle.
Je sais que.

1638
01:29:42,449 --> 01:29:44,952
Béatrix est impatiente de me voir.

1639
01:29:45,019 --> 01:29:46,787
Albert est ravi, je sais.

1640
01:29:46,854 --> 01:29:48,656
Je resterai 2 heures,

1641
01:29:48,723 --> 01:29:50,658
et puis nous devrons y aller.

1642
01:29:54,094 --> 01:29:55,129
Elle arrive !

1643
01:29:55,195 --> 01:29:57,231
Dominique : Alexandra
est un cher enfant.

1644
01:29:57,297 --> 01:29:58,866
Je me souviens bien d'elle.

1645
01:29:58,933 --> 01:30:01,214
Je dirai à Béatrix
pour l'amener en ville
dans 6 semaines.

1646
01:30:02,202 --> 01:30:03,270
Béatrix !

1647
01:30:03,337 --> 01:30:05,339
Où es-tu?

1648
01:30:05,405 --> 01:30:08,776
C'est toi, cousine Dominika ?

1649
01:30:13,714 --> 01:30:15,282
Indisposé?

1650
01:30:15,349 --> 01:30:16,917
Oui, très.

1651
01:30:18,552 --> 01:30:20,254
Beatrix, tu es minable.

1652
01:30:20,320 --> 01:30:23,357
Maintenant, arrête de te tortiller.
C'est tout à fait impossible
faire la révérence au lit.

1653
01:30:23,423 --> 01:30:25,525
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1654
01:30:25,592 --> 01:30:28,362
Eh bien, c'est tout
été assez soudain.

1655
01:30:28,428 --> 01:30:30,164
Peut-être pensait-il qu'elle était partie.

1656
01:30:30,230 --> 01:30:30,998
Disparu?

1657
01:30:31,065 --> 01:30:33,267
Elle ne peut pas être aussi mauvaise que ça.

1658
01:30:33,333 --> 01:30:34,769
Qu'est-ce que c'est?

1659
01:30:34,835 --> 01:30:37,271
Ah, ce n'est rien.
Juste un peu
éruption cutanée infectieuse.

1660
01:30:37,337 --> 01:30:38,605
Infectieux? Hmm.

1661
01:30:38,673 --> 01:30:39,974
Absurdité.
Laissez-moi le regarder.

1662
01:30:40,040 --> 01:30:42,076
Beatrix : Et un frisson, Dominika.

1663
01:30:42,142 --> 01:30:44,278
Je réunis toujours les deux.

1664
01:30:44,344 --> 01:30:46,113
Eh bien, c'est une histoire de famille.

1665
01:30:46,180 --> 01:30:47,948
je sais exactement
comment y faire face...

1666
01:30:48,015 --> 01:30:49,616
bouillotte pour se détendre.

1667
01:30:49,684 --> 01:30:51,551
Compresse froide
pour l'éruption cutanée.
Allez les chercher.

1668
01:30:51,618 --> 01:30:54,354
C'est nerveux
l'enthousiasme, bien sûr.

1669
01:30:55,856 --> 01:30:57,591
Maintenant, ne regarde pas
si coupable, Béatrix.

1670
01:30:57,658 --> 01:31:00,160
Quand un cher
fille bien-aimée prend
une telle étape comme celle-ci,

1671
01:31:00,227 --> 01:31:02,262
tu as le droit
à un frisson et à une éruption cutanée.

1672
01:31:02,329 --> 01:31:04,564
Vous savez tout ?

1673
01:31:04,631 --> 01:31:06,133
Bien sûr que je sais, ohh...

1674
01:31:06,200 --> 01:31:07,200
Et je suis ravie !

1675
01:31:07,234 --> 01:31:08,703
Tu es?

1676
01:31:08,769 --> 01:31:10,805
Karl : Pourquoi tu ne
fuyez et obtenez
un petit-déjeuner ?

1677
01:31:10,871 --> 01:31:12,673
Eh bien, nous pouvons tous en avoir maintenant

1678
01:31:12,740 --> 01:31:14,217
maintenant que chérie
cousine Dominique
est-ce une telle brique

1679
01:31:14,241 --> 01:31:15,142
à propos de ce qui s'est passé.

1680
01:31:15,209 --> 01:31:16,677
Ce qui s'est passé?

1681
01:31:16,744 --> 01:31:18,312
Ce qui s'est passé?

1682
01:31:18,378 --> 01:31:20,614
Béatrix, tu es
cacher quelque chose
de moi.

1683
01:31:20,681 --> 01:31:22,316
Qu'est-ce que c'est?

1684
01:31:22,382 --> 01:31:23,650
Karl ?

1685
01:31:23,718 --> 01:31:25,085
Symphorose ?

1686
01:31:25,152 --> 01:31:26,553
Puis-je entrer ?

1687
01:31:26,620 --> 01:31:28,322
Albert ?

1688
01:31:28,388 --> 01:31:30,124
Bonjour, maman.

1689
01:31:30,190 --> 01:31:32,159
Cousine Beatrix, ça va mieux, j'espère.

1690
01:31:32,226 --> 01:31:34,161
Albert, quelque chose
s'est produit ici.

1691
01:31:34,228 --> 01:31:35,362
Quoi?

1692
01:31:35,429 --> 01:31:36,697
Quoi?

1693
01:31:36,764 --> 01:31:38,165
[Rires]
Quoi, en effet ?

1694
01:31:38,232 --> 01:31:39,599
Bertie !

1695
01:31:39,666 --> 01:31:40,835
Euh...

1696
01:31:40,901 --> 01:31:42,903
Eh bien, maman...

1697
01:31:44,504 --> 01:31:46,941
Que sais-tu exactement ?

1698
01:31:47,007 --> 01:31:48,843
Je sais juste une chose...

1699
01:31:48,909 --> 01:31:51,245
que je dois être
tout dit
dans les 30 prochaines secondes.

1700
01:31:51,311 --> 01:31:53,147
[Beatrix gémit bruyamment]

1701
01:31:53,213 --> 01:31:56,350
je pense que ce sera
plus facile là-dedans.

1702
01:31:56,423 --> 01:31:58,325
Jusqu'à hier soir,

1703
01:31:58,385 --> 01:32:00,788
ma cousine Alexandra et moi,
nous ne nous étions pas rencontrés.

1704
01:32:00,855 --> 01:32:02,322
La cousine Alexandra était, euh...

1705
01:32:02,389 --> 01:32:06,994
Eh bien, euh... Elle était
une sorte de glaçon,

1706
01:32:07,061 --> 01:32:08,996
et j'étais, euh...
Qu'étais-je ?

1707
01:32:09,063 --> 01:32:10,330
Un poisson. Hmm?

1708
01:32:10,397 --> 01:32:11,732
Poisson?

1709
01:32:11,799 --> 01:32:13,868
Oui, je suppose que je l'étais.

1710
01:32:13,934 --> 01:32:16,536
Attention, celui qui
nous sommes tous dévoués.

1711
01:32:16,603 --> 01:32:18,873
Un glaçon et un poisson.

1712
01:32:18,939 --> 01:32:20,875
Il n'y a pas beaucoup de chance qu'il y ait de la chaleur là-bas.

1713
01:32:20,941 --> 01:32:23,878
Bien sûr, c'était
très douloureux pour moi,

1714
01:32:23,944 --> 01:32:26,881
et c'était douloureux aussi,
Je suppose, à Alexandra

1715
01:32:26,947 --> 01:32:28,182
et la cousine Béatrix.

1716
01:32:28,248 --> 01:32:30,885
Je devrais le penser.
Beaucoup plus douloureux.

1717
01:32:30,951 --> 01:32:33,387
Nous étions donc tous là, souffrant.

1718
01:32:33,453 --> 01:32:35,189
J'ai souffert.

1719
01:32:35,255 --> 01:32:38,192
Alexandra et
la cousine Beatrix a souffert.

1720
01:32:38,258 --> 01:32:42,396
Le cousin Karl aussi
et tante Symphorosa.

1721
01:32:42,462 --> 01:32:45,032
Les garçons aussi

1722
01:32:45,099 --> 01:32:46,901
et, euh...
Le professeur.

1723
01:32:46,967 --> 01:32:48,869
Quel professeur ?

1724
01:32:48,936 --> 01:32:50,270
Maintenant, c'est juste le point.

1725
01:32:50,337 --> 01:32:51,939
Il y a un professeur
avec les garçons.

1726
01:32:52,006 --> 01:32:53,573
[Beatrix gémit bruyamment]

1727
01:32:53,640 --> 01:32:55,142
Oh, arrête de gémir !

1728
01:32:55,209 --> 01:32:57,344
Ce professeur,
il est jeune, il est charmant,

1729
01:32:57,411 --> 01:32:59,413
et il a souffert
plus que quiconque.

1730
01:32:59,479 --> 01:33:01,148
Je ne vois pas pourquoi.

1731
01:33:01,215 --> 01:33:02,382
Oh, tu le feras.

1732
01:33:02,449 --> 01:33:04,919
4 jours se sont écoulés,
et le glaçon
n'a pas fondu,

1733
01:33:04,985 --> 01:33:06,921
et le poisson était toujours...

1734
01:33:06,987 --> 01:33:08,923
La cousine Beatrix était
assez désespéré,

1735
01:33:08,989 --> 01:33:10,925
et tu sais
quel désespoir
mène à.

1736
01:33:10,991 --> 01:33:12,927
Dans ce cas, cela a conduit
au professeur.

1737
01:33:12,993 --> 01:33:15,195
Comment le savais-tu ?

1738
01:33:15,262 --> 01:33:17,597
Le capitaine Wunderlich est
un assistant très expérimenté.

1739
01:33:17,664 --> 01:33:19,433
Eh bien, qu'en est-il de ce professeur ?

1740
01:33:19,499 --> 01:33:21,435
La cousine Beatrix a eu l'idée

1741
01:33:21,501 --> 01:33:23,603
d'injection
un peu de concours
dans l'affaire,

1742
01:33:23,670 --> 01:33:25,940
mais malheureusement,
il y avait une chose
elle a négligé.

1743
01:33:26,006 --> 01:33:27,441
Vous voyez, le professeur,

1744
01:33:27,507 --> 01:33:29,109
ce jeune homme studieux...

1745
01:33:29,176 --> 01:33:30,945
ha ha ! Cela semble absurde, je sais,

1746
01:33:31,011 --> 01:33:32,779
mais il était
secrètement amoureux
avec Alexandra.

1747
01:33:32,847 --> 01:33:34,114
[Béatrix gémit]

1748
01:33:34,181 --> 01:33:35,615
Et Alexandra avec lui ?

1749
01:33:35,682 --> 01:33:37,117
Mère, tu m'interromps.

1750
01:33:37,184 --> 01:33:38,785
Alors il était là,
ce pauvre garçon,

1751
01:33:38,853 --> 01:33:40,620
juste un moyen pour arriver à une fin,

1752
01:33:40,687 --> 01:33:42,122
un ver pour attraper un poisson,

1753
01:33:42,189 --> 01:33:43,557
et si humble à travers tout cela,

1754
01:33:43,623 --> 01:33:45,459
si silencieux dans toutes ses souffrances.

1755
01:33:45,525 --> 01:33:46,961
Pathétique.

1756
01:33:47,027 --> 01:33:48,963
Et puis je l'ai insulté.

1757
01:33:49,029 --> 01:33:51,465
L'a-t-il insulté ?
Tu n'avais pas le droit
pour faire ça.

1758
01:33:51,531 --> 01:33:52,967
Quelle femme.

1759
01:33:53,033 --> 01:33:55,102
Pas seulement tout le cerveau.
De tout cœur aussi.

1760
01:33:55,169 --> 01:33:57,071
Pourquoi as-tu insulté
ce pauvre garçon ?

1761
01:33:57,137 --> 01:33:58,472
Ah, pourquoi ?

1762
01:33:58,538 --> 01:33:59,840
Pourquoi?

1763
01:33:59,907 --> 01:34:03,110
Parce que tu étais...
Jaloux.

1764
01:34:03,177 --> 01:34:04,378
Bien sûr.

1765
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Bien sûr.

1766
01:34:07,014 --> 01:34:08,515
Dominique : Ohh...

1767
01:34:08,582 --> 01:34:09,649
Oh, cette automobile.

1768
01:34:09,716 --> 01:34:10,784
Dois-je ?

1769
01:34:10,851 --> 01:34:12,419
Oui, oui.

1770
01:34:13,387 --> 01:34:14,922
Dominika : Alors que s'est-il passé ?

1771
01:34:14,989 --> 01:34:17,491
Alors il était là,
ce pauvre garçon,

1772
01:34:17,557 --> 01:34:19,626
son rêve romantique en ruines,

1773
01:34:19,693 --> 01:34:23,363
un martyr, et tout
pour le bien de la famille.

1774
01:34:23,430 --> 01:34:25,165
Je fais appel à toi, maman.

1775
01:34:25,232 --> 01:34:28,502
Ne penses-tu pas ainsi
un jeune homme digne
de grands éloges ?

1776
01:34:28,568 --> 01:34:30,004
Le plus haut possible.

1777
01:34:30,070 --> 01:34:33,207
Pensez-vous que tel
un jeune homme mérite
être puni ?

1778
01:34:33,273 --> 01:34:34,574
Certainement pas.

1779
01:34:34,641 --> 01:34:37,511
Est-ce qu'il mérite
être déshonoré, méprisé,

1780
01:34:37,577 --> 01:34:38,412
libéré, peut-être ?

1781
01:34:38,478 --> 01:34:39,413
Dieu nous en préserve.

1782
01:34:39,479 --> 01:34:41,615
Est-ce qu'il mérite même
être réprimandé ?

1783
01:34:41,681 --> 01:34:43,117
Non, bien sûr que non.

1784
01:34:43,183 --> 01:34:44,618
Pourquoi, au contraire.

1785
01:34:44,684 --> 01:34:46,586
Je pense qu'il mérite...

1786
01:34:46,653 --> 01:34:48,488
Je ne sais pas, mais je pense
il mérite d'être...

1787
01:34:48,555 --> 01:34:50,124
Il mérite d'être embrassé.

1788
01:34:50,190 --> 01:34:51,830
Eh bien, c'est exactement
ce qui lui est arrivé.

1789
01:34:51,858 --> 01:34:53,227
Quoi?

1790
01:34:53,293 --> 01:34:55,429
Que veux-tu dire,
c'est quoi
lui est-il arrivé ?

1791
01:34:55,495 --> 01:34:57,631
Ce que tu as dit.
Alexandra l'embrassa.

1792
01:34:57,697 --> 01:34:59,133
Alexandra ?

1793
01:34:59,199 --> 01:35:00,667
Exactement comme vous l'avez dit.

1794
01:35:00,734 --> 01:35:02,169
J'ai dit?

1795
01:35:02,236 --> 01:35:03,103
J'ai dit...

1796
01:35:03,170 --> 01:35:04,571
Ah oui.
Oui, oui.

1797
01:35:04,638 --> 01:35:07,841
Oui.
N'était-ce pas horrible ?

1798
01:35:07,908 --> 01:35:10,510
Elle ne pouvait pas
ours pour le surveiller
souffrir plus longtemps.

1799
01:35:10,577 --> 01:35:13,981
Une fille douce et chaleureuse
comme elle.

1800
01:35:14,048 --> 01:35:15,315
Alors elle l'a embrassé.

1801
01:35:15,382 --> 01:35:16,692
Qu'est-ce qui pourrait être
plus naturel ? Rien.

1802
01:35:16,716 --> 01:35:18,352
Non.
Je suppose que non.

1803
01:35:18,418 --> 01:35:19,920
Et tu étais là,
cousine Béatrix,

1804
01:35:19,987 --> 01:35:21,627
t'inquiéter au lit
à propos de quelque chose

1805
01:35:21,655 --> 01:35:23,657
quelle mère a trouvé
parfaitement naturel.

1806
01:35:23,723 --> 01:35:24,992
N'est-ce pas ?

1807
01:35:25,059 --> 01:35:26,260
Dominique :
Eh bien, oui.

1808
01:35:26,326 --> 01:35:27,326
Oui.

1809
01:35:29,029 --> 01:35:31,932
C'est le plus
extraordinaire
chemise de nuit

1810
01:35:31,999 --> 01:35:33,367
J'en ai déjà vu.

1811
01:35:33,433 --> 01:35:34,969
Eh bien, je...

1812
01:35:35,035 --> 01:35:36,903
eh bien, on ne peut pas
crois toujours
les yeux.

1813
01:35:36,971 --> 01:35:38,905
Ou même les oreilles parfois.

1814
01:35:38,973 --> 01:35:40,774
Je veux voir Alexandra.

1815
01:35:40,840 --> 01:35:42,276
Je vais la chercher pour toi.

1816
01:35:42,342 --> 01:35:44,211
Euh-euh-euh-euh.
Je vais la chercher.

1817
01:35:47,014 --> 01:35:48,215
Ensemble : Mère !

1818
01:35:48,282 --> 01:35:49,692
Arsène : Mère,
le professeur Agi s'en va !

1819
01:35:49,716 --> 01:35:50,956
George : Pourquoi il y va,
mère ?

1820
01:35:50,985 --> 01:35:52,286
Il part ce matin.

1821
01:35:52,352 --> 01:35:53,787
Silence!

1822
01:35:53,853 --> 01:35:55,289
Les garçons, comportez-vous bien.

1823
01:35:55,355 --> 01:35:57,291
Ce n'est pas une République.

1824
01:35:57,357 --> 01:35:59,293
Maintenant, viens me saluer.

1825
01:35:59,359 --> 01:36:02,296
Dominika : je suis ta souveraine
et aussi votre tante une fois enlevée.

1826
01:36:02,362 --> 01:36:04,231
Vous devriez les respecter tous les deux.

1827
01:36:04,298 --> 01:36:06,967
Maintenant, qu'est-ce que c'était que tout
les cris ?

1828
01:36:07,034 --> 01:36:08,969
Pourquoi ce professeur part-il ?

1829
01:36:09,036 --> 01:36:10,404
A-t-il été libéré ?

1830
01:36:10,470 --> 01:36:11,750
George : C'est parce que
de Napoléon !

1831
01:36:11,805 --> 01:36:12,506
Je parie que oui !

1832
01:36:12,572 --> 01:36:13,740
Napoléon?

1833
01:36:13,807 --> 01:36:15,285
Arsène : Mère
et il n'est pas d'accord
sur le sujet.

1834
01:36:15,309 --> 01:36:17,344
Béatrix, tu ne le fais pas
Approuvez cet homme !

1835
01:36:17,411 --> 01:36:18,545
Approuver?!

1836
01:36:18,612 --> 01:36:20,452
Ma chérie, j'ai un livre.
Je vous l'enverrai.

1837
01:36:20,514 --> 01:36:22,182
C'est très réconfortant.

1838
01:36:22,249 --> 01:36:25,552
Cela prouve de manière concluante
que Napoléon n'a jamais existé.

1839
01:36:26,820 --> 01:36:30,490
Albert, tu es
pas seulement un prince.

1840
01:36:30,557 --> 01:36:31,958
Vous êtes un gentleman.

1841
01:36:32,026 --> 01:36:33,793
Je suis aussi un menteur.

1842
01:36:33,860 --> 01:36:35,795
Je suis peut-être aussi un idiot.

1843
01:36:35,862 --> 01:36:37,564
Où est-elle ?

1844
01:36:42,702 --> 01:36:44,171
[Karl frappe à la porte]

1845
01:36:45,405 --> 01:36:46,406
Alexandra ?

1846
01:36:46,473 --> 01:36:48,042
Alexandra ?

1847
01:36:54,014 --> 01:36:55,082
[Frappez à la porte]

1848
01:36:55,149 --> 01:36:56,916
Je suis presque prêt.

1849
01:36:56,983 --> 01:36:59,119
Nicolas....

1850
01:36:59,186 --> 01:37:01,388
Je vais avec toi.

1851
01:37:02,856 --> 01:37:06,626
Votre Altesse n'a pas besoin
pour mener les choses aussi loin.

1852
01:37:06,693 --> 01:37:08,628
Que veux-tu dire?

1853
01:37:08,695 --> 01:37:11,431
Avec tout le respect,
Votre Altesse ne devrait pas
sont venus ici.

1854
01:37:11,498 --> 01:37:14,034
Nicolas, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui s'est passé?

1855
01:37:14,101 --> 01:37:15,135
Rien.

1856
01:37:15,202 --> 01:37:17,137
Rien ne s'est produit du tout.

1857
01:37:17,204 --> 01:37:19,139
Eh bien, alors pourquoi
es-tu comme ça ?

1858
01:37:19,206 --> 01:37:21,141
Qu'est-ce qui te fait parler comme ça ?

1859
01:37:21,208 --> 01:37:23,643
Le respect d'un tuteur...

1860
01:37:23,710 --> 01:37:25,145
Pour une princesse.

1861
01:37:25,212 --> 01:37:26,980
Ah Nicolas.
N'as-tu pas
compris ?

1862
01:37:27,047 --> 01:37:28,815
J'ai pris ma décision.

1863
01:37:28,882 --> 01:37:30,817
j'ai pensé
toute la nuit,

1864
01:37:30,884 --> 01:37:32,652
et personne ne va nous arrêter...

1865
01:37:32,719 --> 01:37:34,154
la famille, personne !

1866
01:37:34,221 --> 01:37:36,590
Je t'appartiens.
Oh, ma chérie.

1867
01:37:40,527 --> 01:37:43,163
La nuit dernière signifiait-elle si peu,

1868
01:37:43,230 --> 01:37:46,300
ou tu l'as oublié ?

1869
01:37:46,366 --> 01:37:50,170
Nicolas, je sais
pourquoi tu te comportes
comme ça.

1870
01:37:50,237 --> 01:37:53,573
La façon dont je me comporte
et mon départ
ce matin...

1871
01:37:56,042 --> 01:37:58,978
Eh bien, ils sont simplement
ma réponse au baiser
Votre Altesse m'a donné,

1872
01:37:59,045 --> 01:38:01,981
ce baiser qui avait
toute ta pitié là-dedans
et tout ton mépris.

1873
01:38:02,048 --> 01:38:03,483
Mépris?

1874
01:38:03,550 --> 01:38:05,485
Cela signifiait que
Je n'étais même pas un homme.

1875
01:38:05,552 --> 01:38:08,021
J'étais juste
un chien de compagnie qui
quelqu'un a donné un coup de pied,

1876
01:38:08,088 --> 01:38:09,923
alors tu as consolé
lui avec une tape
sur la tête.

1877
01:38:09,989 --> 01:38:12,992
Oh, c'est comme ça que tu l'as pris ?

1878
01:38:13,059 --> 01:38:16,663
Si je pouvais
l'ai pris
d'une autre manière...

1879
01:38:16,730 --> 01:38:17,764
Oui ?

1880
01:38:17,831 --> 01:38:19,666
Ensuite, je l'aurais rendu.

1881
01:38:25,572 --> 01:38:29,343
je suis sûr
votre altesse
comprend cela.

1882
01:38:34,414 --> 01:38:37,784
Oui, je comprends.
Je...

1883
01:38:39,219 --> 01:38:42,222
Je suis content que tu sois si clair
dans ta tête à ce sujet.

1884
01:38:42,289 --> 01:38:44,724
C'est facile de
être lucide
le matin

1885
01:38:44,791 --> 01:38:46,726
quand le soleil brille.

1886
01:38:46,793 --> 01:38:49,729
Et pas les étoiles ?

1887
01:38:49,796 --> 01:38:51,465
Pas les étoiles.

1888
01:38:53,099 --> 01:38:56,736
Je suis heureux. C'est...
c'est mieux comme ça.

1889
01:38:56,803 --> 01:38:59,306
Oui, bien mieux.

1890
01:39:07,814 --> 01:39:10,049
Tu vas manquer aux garçons.

1891
01:39:10,116 --> 01:39:12,051
Ils vont bientôt m'oublier.

1892
01:39:12,118 --> 01:39:13,853
[Frappez à la porte]

1893
01:39:15,121 --> 01:39:16,556
Alexandra....

1894
01:39:16,623 --> 01:39:20,059
J'ai dit que tu devrais
faites vos adieux
hier soir.

1895
01:39:20,126 --> 01:39:22,396
Nous l’avons fait.

1896
01:39:22,462 --> 01:39:25,832
J'étais juste assez stupide
ne pas s'en rendre compte.

1897
01:39:29,636 --> 01:39:31,571
Le chapitre
est fermé,
hein, mon garçon ?

1898
01:39:31,638 --> 01:39:34,073
Oui, père.
Complètement fermé.

1899
01:39:34,140 --> 01:39:36,576
Je ne m'étais pas trompé sur toi.

1900
01:39:36,643 --> 01:39:38,778
Eh bien, je ne dirai pas au revoir.

1901
01:39:38,845 --> 01:39:40,847
Vous aurez de mes nouvelles.

1902
01:39:43,817 --> 01:39:45,852
[Alexandra reniflant]

1903
01:39:48,154 --> 01:39:50,790
Il a dit que c'était du mépris...

1904
01:39:50,857 --> 01:39:53,092
mépris et pitié.

1905
01:39:53,159 --> 01:39:55,094
Comment pouvait-il dire ça ?

1906
01:39:55,161 --> 01:39:56,596
Ce n'était pas le cas.

1907
01:39:56,663 --> 01:39:59,098
Ce n'était pas le cas.
Je connais le mien
sentiments.

1908
01:39:59,165 --> 01:40:00,800
Est-ce que tu?

1909
01:40:00,867 --> 01:40:02,602
Ma chérie, tu oublies...

1910
01:40:02,669 --> 01:40:05,605
Toute ta vie a
été passé à apprendre
pour les supprimer.

1911
01:40:05,672 --> 01:40:08,107
Quand ils soudainement
remonter à la surface
pendant un instant,

1912
01:40:08,174 --> 01:40:10,109
c'est très facile
faire une erreur.

1913
01:40:10,176 --> 01:40:12,312
Je l'ai embrassé par pitié.

1914
01:40:12,379 --> 01:40:14,714
Est-ce que c'est ça
tu penses vraiment,
oncle Karl ?

1915
01:40:14,781 --> 01:40:18,117
Je pense qu'un jour,
tu décideras toi-même

1916
01:40:18,184 --> 01:40:20,620
que ça devait être ça.

1917
01:40:20,687 --> 01:40:22,689
Maintenant, séchez-vous les yeux
et viens.

1918
01:40:22,756 --> 01:40:26,793
Peut-être pouvons-nous trouver
votre réponse ici.

1919
01:40:29,363 --> 01:40:31,265
Albert :
Ne vous inquiétez pas.

1920
01:40:32,699 --> 01:40:34,634
Ce n'est pas un duel à mort,

1921
01:40:34,701 --> 01:40:36,870
et ce n'est pas la guillotine.

1922
01:40:41,741 --> 01:40:43,343
Qu'est-ce que c'est, alors ?

1923
01:40:44,744 --> 01:40:47,146
Votre avenir...

1924
01:40:47,213 --> 01:40:49,349
Et ma part dans tout cela.

1925
01:40:50,884 --> 01:40:52,752
Je n'ai pas d'avenir.

1926
01:40:54,388 --> 01:40:56,155
Et même si je l'avais fait,

1927
01:40:56,222 --> 01:40:58,825
je ne voudrais pas
partage-le avec n'importe qui
qui se comporte comme vous.

1928
01:40:58,892 --> 01:41:01,861
Tu m'as insulté
et toute ma famille,

1929
01:41:01,928 --> 01:41:03,597
avant même que tu viennes...

1930
01:41:03,663 --> 01:41:06,366
envoyer ma mère
un télégramme avec
2 jours de préavis,

1931
01:41:06,433 --> 01:41:08,702
arriver ici
au milieu
de la nuit

1932
01:41:08,768 --> 01:41:11,037
et ne descends pas
jusqu'au milieu
du prochain.

1933
01:41:11,104 --> 01:41:12,672
Vrai. je ne peux pas
contester tout cela.

1934
01:41:12,739 --> 01:41:15,174
Et quand tu l'as fait,
tu pourrais aussi bien
sont restés à l'étage.

1935
01:41:15,241 --> 01:41:16,242
Tu t'es comporté comme un...

1936
01:41:16,310 --> 01:41:17,844
Comme un poisson.

1937
01:41:17,911 --> 01:41:21,515
Tu m'as traité comme si
J'étais une sorte de...
Même pas ça.

1938
01:41:21,581 --> 01:41:23,517
Comme si j'étais invisible.

1939
01:41:23,583 --> 01:41:26,353
Peut-être que oui, pour commencer.

1940
01:41:26,420 --> 01:41:28,221
Et maintenant, quand ta mère est là

1941
01:41:28,288 --> 01:41:29,732
et tu ne peux pas aider
toi-même plus longtemps,

1942
01:41:29,756 --> 01:41:31,124
tu veux mettre
tout va bien.

1943
01:41:31,190 --> 01:41:32,692
Peut-être que je peux.

1944
01:41:32,759 --> 01:41:35,395
La mère a déjà survécu
partie du tremblement de terre.

1945
01:41:35,462 --> 01:41:39,098
Le reste sera
simplement faire tomber
quelques piliers supplémentaires.

1946
01:41:39,165 --> 01:41:41,868
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1947
01:41:41,935 --> 01:41:45,739
Je veux dire, prends
ton professeur,
Alexandra.

1948
01:41:45,805 --> 01:41:47,140
Épouse-le,

1949
01:41:47,206 --> 01:41:48,708
pour le meilleur ou pour le pire.

1950
01:41:48,775 --> 01:41:50,977
Ça ne peut pas être pire
que l'alternative.

1951
01:41:57,283 --> 01:42:01,355
En tant que mari,
Je ne devrais l'être ni l'un ni l'autre
ornemental ni intelligent.

1952
01:42:02,622 --> 01:42:04,491
Et mes blagues
ne sont même pas amusants.

1953
01:42:04,558 --> 01:42:08,728
Il a quelques défauts,
aussi, mais euh...

1954
01:42:08,795 --> 01:42:12,065
Si tu l'aimes...
et je pense que oui...

1955
01:42:12,131 --> 01:42:14,000
vous ne les remarquerez pas.

1956
01:42:15,802 --> 01:42:17,937
Je suis sûr que si sa main
touche le vôtre,

1957
01:42:18,004 --> 01:42:19,673
vous ne sauterez pas de 10 pieds.

1958
01:42:20,940 --> 01:42:22,942
Alors, euh...

1959
01:42:23,009 --> 01:42:24,744
Allez avec lui...

1960
01:42:24,811 --> 01:42:27,847
Et avec ma bénédiction,
si personne d'autre.

1961
01:42:30,016 --> 01:42:31,751
Euh, quand je suis le monarque,

1962
01:42:31,818 --> 01:42:35,955
Je vais, euh, voir que vous êtes tous les deux
autorisé à revenir de, euh...

1963
01:42:36,022 --> 01:42:37,757
Où que vous alliez.

1964
01:42:37,824 --> 01:42:39,759
Et s'il y a
une loi contre ça,

1965
01:42:39,826 --> 01:42:42,962
j'obtiendrai
le parlement doit adopter
un nouveau, hein ?

1966
01:42:43,029 --> 01:42:45,765
Merci, Albert, mais...

1967
01:42:45,832 --> 01:42:48,101
Il n'y a rien
le Parlement peut le faire.

1968
01:42:48,167 --> 01:42:50,003
[La porte s'ouvre]

1969
01:42:54,441 --> 01:42:56,275
Je demande pardon à Votre Altesse.

1970
01:42:56,342 --> 01:42:57,977
N'y allez pas, professeur...

1971
01:42:58,044 --> 01:43:02,782
Au moins
pas sans quoi
tu es venu pour.

1972
01:43:02,849 --> 01:43:05,885
Alexandra : Oui.
Venez chercher vos livres.

1973
01:43:20,867 --> 01:43:24,270
Je dois dire,
je t'admire
pour être si calme

1974
01:43:24,337 --> 01:43:26,906
et donc maîtrisé.

1975
01:43:28,608 --> 01:43:31,010
Je me demande juste
pourquoi tu ne pouvais pas
j'ai été comme ça

1976
01:43:31,077 --> 01:43:32,812
hier soir, c'est tout...

1977
01:43:32,879 --> 01:43:36,650
Pourquoi tu devais jouer
sur mes sentiments et
mon inexpérience,

1978
01:43:36,716 --> 01:43:38,652
emporte-moi à travers tout ça

1979
01:43:38,718 --> 01:43:40,720
jusqu'à ce que je sois prêt à faire n'importe quoi,

1980
01:43:40,787 --> 01:43:42,522
t'accompagner partout,

1981
01:43:42,589 --> 01:43:44,691
tant pis
si le monde entier
effondré.

1982
01:43:44,758 --> 01:43:47,594
Et tout ce que tu voulais
c'était un peu d'excitation
pour une nuit.

1983
01:43:48,928 --> 01:43:52,231
Tu as raison.
C'est un parvenu
et égoïste.

1984
01:43:52,298 --> 01:43:53,733
Tu t'en fiches
une chose à propos de moi

1985
01:43:53,800 --> 01:43:55,502
ou qu'est-ce qui m'arrive !

1986
01:43:55,569 --> 01:43:57,704
Ne lui réponds pas, Nicholas.
Je vous l'interdis.

1987
01:44:00,540 --> 01:44:04,878
Mon cher ami,
je suis encore un peu
dans le noir,

1988
01:44:04,944 --> 01:44:05,879
mais quand même,

1989
01:44:05,945 --> 01:44:08,448
c'est
été une éducation
pour te connaître.

1990
01:44:36,275 --> 01:44:37,544
Georges : Professeur !

1991
01:44:37,611 --> 01:44:38,945
Arsène : Professeur,
attends une minute !

1992
01:44:52,926 --> 01:44:54,994
[Les garçons crient]

1993
01:45:24,490 --> 01:45:27,126
Ton père avait l'habitude de
t'appelle son cygne.

1994
01:45:27,193 --> 01:45:28,862
Au moins, on me le dit.

1995
01:45:30,163 --> 01:45:32,699
je pense
c'est une bonne chose
se souvenir.

1996
01:45:34,367 --> 01:45:38,137
Pensez à ce que cela signifie
être un cygne...

1997
01:45:38,204 --> 01:45:39,573
Pour glisser comme dans un rêve

1998
01:45:39,639 --> 01:45:43,442
sur le lisse
surface du lac

1999
01:45:43,509 --> 01:45:46,546
et n'allez jamais sur le rivage.

2000
01:45:49,549 --> 01:45:54,153
Sur la terre ferme,
où ordinaire
les gens marchent,

2001
01:45:54,220 --> 01:45:57,156
le cygne est maladroit...

2002
01:45:57,223 --> 01:45:58,558
Voire ridicule.

2003
01:46:00,359 --> 01:46:02,461
Quand elle se dandine sur la banque,

2004
01:46:02,528 --> 01:46:05,264
elle ressemble douloureusement

2005
01:46:05,331 --> 01:46:06,465
un autre type d'oiseau,

2006
01:46:06,532 --> 01:46:08,467
n'est-ce pas ?

2007
01:46:08,534 --> 01:46:10,169
Une oie.

2008
01:46:10,236 --> 01:46:11,470
J'en ai bien peur.

2009
01:46:11,537 --> 01:46:14,173
Alors elle doit rester là...

2010
01:46:14,240 --> 01:46:16,475
Sur le lac...

2011
01:46:16,542 --> 01:46:20,780
Silencieux, blanc...

2012
01:46:22,048 --> 01:46:23,750
Majestueux.

2013
01:46:25,251 --> 01:46:27,987
Soyez un oiseau mais ne volez jamais...

2014
01:46:28,054 --> 01:46:32,992
Connaissez une chanson mais ne la chantez jamais...

2015
01:46:33,059 --> 01:46:35,595
Jusqu'au moment de sa mort.

2016
01:46:38,564 --> 01:46:42,501
Et ça doit être ainsi
pour toi, Alexandra...

2017
01:46:42,568 --> 01:46:44,503
la tête haute...

2018
01:46:44,570 --> 01:46:50,209
Indifférence froide
aux foules qui regardent
le long de la berge.

2019
01:46:50,276 --> 01:46:52,646
Et la chanson...

2020
01:46:54,580 --> 01:46:56,282
Jamais.

2021
01:47:13,299 --> 01:47:15,635
Emmène-moi, Albert.


